Título ruso en el extranjero: legalización y reconocimiento
Después de terminar los estudios en una universidad rusa se otorga el diploma, que es reconocido en la mayoría de los países. Pero, al igual que cualquier documento de educación obtenido en el extranjero, debe pasar por el procedimiento de legalización en el territorio de la Federación de Rusia para luego obtener el reconocimiento (según las leyes del país donde se presentará el diploma).
La legalización es un procedimiento de autorización de un documento en el país de emisión, que da derecho a presentarlo en el extranjero.
El reconocimiento de los títulos extranjeros significa la confirmación oficial de la importancia de la educación obtenida en otro estado.
CUANDO NO SERÁ NECESARIA LA LEGALIZACIÓN DE LOS TÍTULOS OBTENIDOS EN RUSIA
- Si entre Rusia y el país de residencia (estancia) del graduado se ha celebrado el tratado bilateral 1 que anula la legalización.
- Si una institución u organismo, donde se presenta el documento, no requiere la legalización (pero podrá ser necesaria en el futuro).
1 A la fecha de junio de 2020 entraron en el número de estos países: Azerbaiyán, Albania, Argelia, Argentina, Armenia, Bielorrusia, Bulgaria, Bosnia y Herzegovina, Hungría, Vietnam, Grecia, Georgia, Egipto, India, Irak, Irán, España, Italia, Yemen, Kazajstán, Chipre, China, Corea del Norte, Cuba, Kirguistán, Letonia, Lituania, Macedonia, Moldavia, Mongolia, Polonia, Rumania, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Tayikistán, Túnez, Turkmenistán, Uzbekistán, Finlandia, Ucrania, Croacia, Montenegro, República Checa, Estonia y otros países. Precisa la información en el sitio web del Centro Nacional Información de Reconocimiento de Estudios (en adelante – el Centro Nacional) o en la embajada de tu país en Rusia.
En los demás casos, es necesario legalizar el documento antes de salir de Rusia. Si su país no ha firmado el Convenio de La Haya, es necesario tramitar la legalización consular del diploma, si lo ha firmado, debe solicitar la apostilla. Existen varias maneras:
Tipos de legalización
Legalización consular (de los documentos originales)-
- En qué país será válida
- En el país cuyo consulado ha legalizado el documento
- A dónde dirigirte
-
Paso 1. Sección consular del MRE de Rusia. Dirección: Moscú, 1er callejón Neopalímovskii, 12, tfno.: +7 (499) 244 37 97
Paso 2. En el consulado de tu país (países de la salida) en Rusia.
- Bloque de documentos a presentar
-
- Solicitud (la plantilla se puede descargar en el sitio de la sección consular del MRE de Rusia)
- Documento de identidad
- Diploma
- Factura justificante del pago del importe estatal
- Quién puede presentar documentos
- Titular del diploma o sus representantes (parientes, conocidos que se encuentren en Rusia). Para hacerlo no será necesario ningún documento que confirme su relación con el graduado.
- Cómo presentar documentos
- Sólo personalmente
- Plazo de ejecución
- 5 días hábiles
Apostillado de títulos (originales de documentos)-
- En qué país será válida
- En los 115 países participantes del Convenio de la Haya de 1961 (disponible en el sitio web del Convenio)
- A dónde dirigirte
- A las oficinas de educación (sucursales regionales del Servicio Federal de Supervisión de Educación y Ciencia de Rusia) en las regiones. Para obtener sus direcciones entra aqui.
- Bloque de documentos a presentar
-
- Solicitud
- Original del diploma
- Quién puede presentar documentos
- Titular del diploma o su representante legal (se requiere un poder autorizado por notario).
- Cómo presentar documentos
- Sólo personalmente
- Plazo de ejecución
- 5 días
Apostillado de copias autorizadas por notario, de los diplomas-
- En qué país será válida
- En los países participantes del Convenio de la Haya de 1961, en los que se acepten como documentos las copias apostilladas (deberás averiguarlo anticipadamente en tu país o en aquel a donde vayas a mudarte)
- A dónde dirigirte
- En direcciones territoriales del Ministerio de Justicia (lista de los sitios). Por ejemplo, en Moscú: Dirección General del Ministerio de Justicia en Moscú. Tfno.: +7 (499) 124-24-26, (499) 940-36-12, ru77@minjust.ru
- Bloque de documentos a presentar
-
- Solicitud
- Copia autorizada del diploma
- Quién puede presentar documentos
- Titular del diploma o sus representantes (parientes, conocidos que se encuentren en Rusia). Para hacerlo no será necesario ningún documento que confirme su relación con el graduado.
- Cómo presentar documentos
- Personalmente y por correo
Un procedimiento largo y laborioso que requiere llenar solicitudes adicionales. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se rechace tu legalización y ya habrías pagado el importe. Un modo más simple será pedirle a alguien de tus conocidos en Rusia, que entreguen los documentos en persona.
- Plazo de ejecución
- 3 días hábiles
En el país cuyo consulado ha legalizado el documento
En los 115 países participantes del Convenio de la Haya de 1961
(disponible en el sitio web del Convenio)
En los países participantes del Convenio de la Haya de 1961, en los que se acepten como documentos las copias apostilladas (deberás averiguarlo anticipadamente en tu país o en aquel a donde vayas a mudarte)
Paso 1. Sección consular del MRE de Rusia. Dirección: Moscú, 1er callejón Neopalímovskii, 12, tfno.: +7 (499) 244 37 97
Paso 2. En el consulado de tu país (países de la salida) en Rusia.
A las oficinas de educación (sucursales regionales del Servicio Federal de Supervisión de Educación y Ciencia de Rusia) en las regiones. Para obtener sus direcciones entra aqui.
En direcciones territoriales del Ministerio de Justicia (lista de los sitios). Por ejemplo, en Moscú: Dirección General del Ministerio de Justicia en Moscú. Tfno.: +7 (499) 124-24-26, (499) 940-36-12, ru77@minjust.ru
- Solicitud (la plantilla se puede descargar en el sitio de la sección consular del MRE de Rusia)
- Documento de identidad
- Diploma
- Factura justificante del pago del importe estatal
Solicitud
Original del diploma
-
Solicitud 
Copia autorizada del diploma
Titular del diploma o sus representantes (parientes, conocidos que se encuentren en Rusia). Para hacerlo no será necesario ningún documento que confirme su relación con el graduado.
Titular del diploma o su representante legal (se requiere un poder autorizado por notario).
Titular del diploma o sus representantes (parientes, conocidos que se encuentren en Rusia). Para hacerlo no será necesario ningún documento que confirme su relación con el graduado.
Sólo personalmente
Sólo personalmente
Personalmente y por correo
Un procedimiento largo y laborioso que requiere llenar solicitudes adicionales. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se rechace tu legalización y ya habrías pagado el importe. Un modo más simple será pedirle a alguien de tus conocidos en Rusia, que entreguen los documentos en persona.
5 días hábiles
5 días
3 días hábiles
Como se puede ver en la tabla, se deberá presentar documentos con el fin de la legalización en Rusia, en persona o por representantes (excepto el apostillado de copias). Por lo tanto, será importante legalizar tu diploma ruso antes salir de Rusia, al averiguar anticipadamente los requisitos (de los países, empleadores y universidades).
La elección del tipo de legalización dependerá de la legislación del país a donde te dirijas, y de tus planes.
En Rusia, será mucho más rápido y más barato obtener la legalización consular o apostillar copias autorizadas de los documentos. Sin embargo, la primera será válida sólo en el país cuyo consulado la ha emitido y la segunda no siempre será aceptada. Si tienes la intención de continuar tus estudios en el futuro no sólo en tu país, sino también en otros países, será mejor apostillar el original del documento, ya que será válido en más de 100 países participantes del Convenio de La Haya.
Vale la pena recordar que algunos países exigen la apostillado de los diplomas emitidos en Rusia, a pesar de la existencia de los tratados bilaterales que anulan la legalización. Sin embargo, al mismo tiempo hay países que sin ser participantes del Convenio de La Haya, reconocen la apostillado.
En el futuro, es posible que tengas que obtener el reconocimiento del diploma ruso obtenido, en tu país de residencia permanente. Rusia firma acuerdos intergubernamentales constantemente con el fin de facilitar este procedimiento de los graduados de las instituciones de educación superior de Rusia. Por el momento, se han celebrado los acuerdos pertinentes con más de 60 países del mundo. Además, Rusia es participante en los Convenios de Bangkok (1983) y Lisboa (1997) sobre el reconocimiento. Estos documentos se encuentran publicados en el sitio web del Centro Nacional.
