بعد التخرج منالجامعة الروسية يتم إصدار دبلوم (شهادة) معترف بها في معظم البلدان. ولكن مثل أي وثيقة تعليم تم الحصول عليها في الخارج، يجب أن تخضع لعملية التصديق على أراضي روسيا الاتحادية، ومن ثم الاعتراف بها أو التحقق من صحتها (تبعًا للبلد) عند مغادرة الأراضي الروسية.

التصديق هو إجراء توثيق الشهادة (الدبلوم) في بلد الإصدار، وهو الذي يعطيها الحق لاستخدامها في الخارج.

يُفسر الاعتراف بالدبلوم الأجنبي بأنه تأكيد رسمي لأهمية التعليم الذي تم الحصول عليه في دولة أخرى.

ما هي الحالات التي كون فيها تصديق الدبلومات (الشهادات) التي تم الحصول عليها في روسيا غير مطلوب

الدراسة في روسيا - دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف

  • إذا تم توقيع اتفاق ثنائي مع بلد معيشة (إقامة) الخريج يلغي الحاجة إلى التصديق. 1

الدراسة في روسيا - دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف

  • إذا كانت المؤسسة أو الهيئة التي تُقدم فيها الوثيقة لا تتطلب تصديق (ولكن قد تتطلب ذلك في المستقبل).

1وفقًا لبيانات عام 2020 في قائمة هذه البلدان تم إدراج جمهورية ألبانيا، جمهورية المجر الشعبية، جمهورية كوبا الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، الجزائر جمهورية بلغاريا، جمهورية الأرجنتين، الجمهورية اليونانية، جمهورية مصر العربية، مملكة إسبانيا، جمهورية صربيا، جمهورية الهند، جمهورية العراق، جمهورية ليتوانيا، جمهورية إيران الإسلامية، الجمهورية الإيطالية، جمهورية اليمن، جمهورية قبرص، جمهورية الصين الشعبية الديمقراطية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاتفيا، جمهورية مقدونيا، منغوليا جمهورية بولندا، جمهورية أرمينيا، رومانيا، سلوفاكيا، جمهورية, جمهورية سلوفينيا، جمهورية فنلندا، كرواتيا، جمهورية مولدوفا، جمهورية الجبل الأسود، تركمانستان, جمهورية فيتنام الاشتراكية، الجمهورية التشيكية، جمهورية إستونيا، جمهورية أذربيجان، جمهورية بيلاروسيا، جورجيا، جمهورية كازاخستان، جمهورية قيرغيزستان، جمهورية تونس، جمهورية طاجيكستان، جمهورية أوزبكستان. للتحقق من المعلومات يرجى الاطلاع على موقع مركز المعلومات الوطني لشؤون الاعتراف بالتعليم (لاحقًا المركز الوطني) أو في سفارة بلدك فى روسيا الاتحادية.

وفي الحالات الأخرى، فإنه من الضروري تصديق الوثيقة بشكل قانوني قبل مغادرة روسيا. وإذا لم يوقع بلدك على اتفاقية لاهاي فأنت بحاجة إلى التصديق القانوني القنصلي على الشهادة، وإذا تم التوقيع عليها، يمكن تصديق الشهادة بختم الأبوستيل. ولهذا هناك عدة طرق:

أنواع التصديق:

الدراسة في روسيا - دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
التصديق القنصلي (للوثائق الأصلية)
في أي بلد سيكون صالح للاستخدام
في البلد التي صدقت قنصليتها على الوثيقة
مكان التقديم

الخطوة 1. المديرية القنصلية لوزارة الشؤون الخارجية في روسيا الاتحادية.. العنوان: موسكو، بيرفي نيأوباليموفسكي بيريولوك، 12، هاتف: 97 37 244 (499) 8

الخطوة 2. قنصلية بلدك (البلد الذي قدمتم منه) في روسيا الاتحادية.

مجموعة الوثائق التي ينبغي تقديمها
  1. الطلب (يمكن تحميل النموذج من موقع القسم القنصلي لوزارة الشؤون الخارجية في روسيا الاتحادية)
  2. وثيقة الهوية الشخصية
  3. الدبلوم (الشهادة)
  4. إيصال لدفع الرسوم الحكومية
من يستطيع تقديم الوثائق
صاحب الدبلوم أو ممثليه (الأقارب، المعارف المتواجدون في روسيا). في هذه الحالة لاتلزم أية وثائق تثبت صلتهم بصاحب الدبلوم.
كيف يتم تقديم الطلب
بشكل شخصي فقط
مدة التنفيذ
5 أيام عمل
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
تصديق الدبلومات (الأصلية) بختم الأبوستيل
في أي البلدان سيكون صالحًا للاستخدام
عليها من خلال لموقع الإلكتروني للاتفاقية)
مكان التقديم
مديريات التعليم (المكاتب الإقليمية للدائرة الاتحادية للرقابة في مجال التعليم والعلوم في روسيا) في الأقاليم. يمكن الاطلاع على عناوينها هنا
مجموعة الوثائق التي ينبغي تقديمها
  1. الطلب
  2. الدبلوم الأصلي
من يستطيع تقديم الوثائق
صاحب الدبلوم أو ممثله القانوني (تطلب في هذه الحالة وكالة موثقة ومصدقة)
كيف يتم تقديم الوثائق
بشكل شخصي فقط
مدة التنفيذ
5 يومًا
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
تصديق نسخ الدبلومات بختم الأبوستيل
في أي البلدان سيكون صالح للاستخدام
في البلدان الموقعة على اتفاقية لاهاي لعام 1961 التي تقبل كوثائق - النسخ المُصدقة بختم الأبوستيل (من الضروري معرفتها بشكل مسبق في بلدكم أو في البلد التي تنوي الذهاب إليها)
مكان التقديم
المكاتب الإقليمية لوزارة العدل (قائمة المواقع). على سبيل المثال، في موسكو- الإدارة الرئيسية لوزارة العدل في موسكو. هاتف:8 (499) 124-24-26، (499) 940-36-12ru77@minjust.ru
مجموعة الوثائق التي ينبغي تقديمها
  1. طلب
  2. نسخة مصدقة عن الدبلوم
من يستطيع تقديم الوثائق
صاحب الدبلوم أو ممثليه (الأقارب، المعارف المتواجدون في روسيا). في هذه الحالة لاتلزم أية وثائق تثبت صلتهم بصاحب الدبلوم.
كيف يتم تقديم الوثائق
بشكل شخصي أو من خلال البريد
هي عملية أطول وأكثر استهلاكًا للوقت حيث أنها تتطلب تعبئة طلبات إضافية. وبعد ذلك ليس هناك ما يضمن أنك ستحصل فعليًا على التصديق بعد أن تكون قد دفعت الرسوم. هناك طريقة أسهل وهو أن تطلب من أي شخص تعرفه في روسيا بأن يقوم بتقديم الوثائق بشكل شخصي.
مدة التنفيذ
3 أيام عمل
في أي البلدان سيكون صالحًا للاستخدام
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
في البلد التي صدقت قنصليته الوثيقة
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
في البلدان الموقعة على اتفاقية لاهاي لعام 1961.
(يمكنك الاطلاع على قائمة الدول من خلال الموقع الالكتروني للاتفاقية)
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
في البلدان الموقعة على اتفاقية لاهاي لعام 1961 التي تقبل
كوثائق - النسخ المصدقة بختم الأبوستيل (من الضروري معرفتها بشكل مسبق في بلدكم أو في البلد التي تنوي الذهاب إليها)
مكان التقديم
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
مديريات التعليم (المكاتب الإقليمية للدائرة الاتحادية للرقابة في مجال التعليم والعلوم في روسيا) في الأقاليم. يمكن الاطلاع على عناوينها هنا.
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
المكاتب الإقليمية لوزارة العدل (قائمة المواقع). على سبيل المثال، في موسكو- الإدارة الرئيسية لوزارة العدل في موسكو.
هاتف: 8 (499) 124-24-26، 499) 940-36- 12,
ru77@minjust.ru
مجموعة الوثائق التي ينبغي تقديمها
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
  1. طلب (يمكن تحميل النموذج من على موقع القسم القنصلي لوزارة الشؤون الخارجية في روسيا الاتحادية).
  2. وثيقة الهوية الشخصية
  3. الدبلوم (الشهادة)
  4. إيصال بدفع الرسوم الحكومية
  1. دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
    الطلب
  2. دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
    الدبلوم الأصل
  1. دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
    طلب
  2. دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
    نسخة مصدقة عن الدبلوم
من يستطيع تقديم الوثائق
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
صاحب الدبلوم أو ممثليه (الأقارب، المعارف المتواجدون في روسيا).
في هذه الحالة لاتلزم أية وثائق تثبت صلتهم بصاحب الدبلوم.
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
صاحب الدبلوم أو ممثله القانوني (تطلب هذه الحالة موجود وكالة موثقة ومصدقة من كاتب العدل)
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
صاحب الدبلوم أو ممثليه (الأقارب، المعارف المتواجدون في روسيا).
). في هذه الحالة لاتلزم أية وثائق تثبت صلتهم بصاحب الدبلوم.
كيف يتم تقديم الوثائق
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
بشكل شخصي
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
بشكل شخصي
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
بشكل شخصي أو من خلال البريد
هي عملية أطول وأكثر استهلاكًا للوقت حيث أنها تتطلب تعبئة طلبات إضافية. وبعد ذلك ليس هناك ما يضمن أنك ستحصل فعليًا على التصديق بعد أن تكون قد دفعت الرسوم. هناك طريقة أسهل وهو أن تطلب من أي شخص تعرفه في روسيا بأن يقوم بتقديم الوثائق بشكل شخصي.
مدة التنفيذ
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
5 أيام عمل
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
5 يوماً
دبلوم روسي في الخارج: التقنين والاعتراف
3 أيام عمل

كما هو واضح من الجدول فإنه من الممكن تقديم الوثائق للتصديق في روسيا يتم إما بشكل شخصي أو عن طريق أشخاص موكلين (باستثناء تصديق النسخ بختم الأبوستيل). ولذلك، من المهم للغاية أن تصدقك دبلومك الروسي قبل مغادرة روسيا الاتحادية بعد معرفة المتطلبات (الخاصة بالبلدان، أرباب العمل، والجامعات).

يعتمد نوع التصديق الذي يجب عليك اختياره على تشريعات البلد الذي الذي ستسافر إليه وعلى الخطط الخاصة بك.

يعتبر إجراء التصديق القنصلي أو الأبوستيل الخاص بنسخ الوثائق المُصدقة عند كاتب العدل في روسيا هو أسرع وأرخص بكثير من غيرها من البلدان. ولكن التصديق القنصلي سيكون صالحًا للاستخدام فقط في البلد الذي تمت عملية التصديق في قنصليتها، أما الأبوستيل فهو ليس مقبول في كل مكان. إذا كنت تنوي في المستقبل مواصلة دراستك ليس فقط في وطنك وإنما في بلدان أخرى أيضًا، فمن الأفضل أن تضع الأبوستيل على الوثيقة الأصلية لأنه سيكون صالحًا في أكثر من 100 دولة عضو في اتفاقية لاهاي.

ومن الجدير بالذكر أن بعض البلدان تتطلب تصديق الأبوستيل على الشهادات الصادرة من روسيا الاتحادية على الرغم من وجود اتفاقات ثنائية بينها وبين روسيا تتعلق بإلغاء التصديق. وهناك دول ليست أعضاء في اتفاقية لاهاي ومع ذلك فهي تعترف بتصديق الأبوستيل.

كن حذرًا! في حالة اختيار نوع خاطئ من التصديق فسيتعين عليك العودة إلى روسيا للحصول على إعادة إصدار الوثيقة أو توكيل شخص ما للقيام بذلك وهذا الأمر يتطلب وقتًا ونفقات إضافية.

في المستقبل، قد تحتاج في بلد إقامتك الدائمة إلى الاعتراف بالشهادة الروسية (معادلتها). تعمل روسيا باستمرار على التوقيع على اتفاقات حكومية دولية بهدف تسهيل هذا الإجراء لخريجي الجامعات الروسية. وقد أُبرمت في الوقت الحالي اتفاقات مقابلة مع أكثر من 60 بلدًا. وبالإضافة إلى ذلك فإن روسيا الاتحادية هي عضو في اتفاقيات بانكوك (1983) ولشبونة (1997) الخاصة بالاعتراف يالوثائق. يمكن الاطلاع على هذه الوثائق من خلال الموقع الإلكتروني للمركز الوطني.


مشاركة على الشبكات الاجتماعية
عدم إظهار مرة أخرى
أرسل طلب إلى الجامعة الروسية مجانًا وبدون وسطاء!