Cómo preparar los documentos para ingresar a una universidad rusa, a dónde y cuándo deben dirigirse los futuros estudiantes, cómo hacer reconocer el diploma ruso en otro país: lea las respuestas a estas y otras preguntas en una entrevista con la directora del Centro Nacional de Información para asuntos de reconocimiento de estudios (FGBU “Glavexpertcentr”) Vera Ígorevna Skorobogátova.
– Vera Ígorevna, hablemos sobre la preparación de los documentos para ingresar a una universidad rusa. ¿Por dónde debe empezar un futuro estudiante extranjero?
– Para empezar debe legalizar el documento de educación (legalizar la firma y el sello), luego pasar por el procedimiento de reconocimiento (confirmar la importancia del documento). La legalización no será necesaria si existe un acuerdo entre Rusia y el país del futuro estudiante sobre su anulación. Si no existe tal acuerdo, la legalización se puede efectuar de dos maneras: mediante la apostilla (este procedimiento está disponible solo para los ciudadanos de países participantes del Convenio de la Haya); mediante la legalización consular, que es la forma más complicada (para los ciudadanos de países que no firmaron el Convenio). En general, la legalización poco a poco se está convirtiendo en un atavismo. Abogamos por que, en principio, se anule la legalización, ya que ahora la mayoría de los documentos ya se pueden verificar en internet, en los recursos especializados.
– ¿Cómo exactamente saben los futuros estudiantes qué método es el adecuado para ellos?
– En nuestro sitio web nic.gov.ru en la sección “Legalización” puede encontrar el Acuerdo internacional entre países - para cada país se indica si es necesario legalizar y exactamente que tipo de legalización.
© la MISIS
– Cuéntenos cómo pasa la siguiente etapa - el reconocimiento de los documentos extranjeros de educación ?
– Depende del país. Verá, con casi todos los países de la CEI, excepto Uzbekistán, tenemos acuerdos intergubernamentales sobre el reconocimiento mutuo de documentos de educación. Esto significa que los futuros estudiantes de la CEI no tienen que hacer el reconocimiento de los documentos, pueden inmediatamente presentar los documentos a una universidad Sin embargo, los acuerdos son diferentes, existen muchos matices, es difícil de entender sin ayuda. Por eso hemos elaborado el servicio de evaluación expresa: simplemente ingrese el nombre del documento y conocerá qué procedimientos se requieren para postular a una universidad rusa. Es muy cómodo. Por cierto, además de los diplomas, también se puede hacer una evaluación expresa de los grados académicos. También ingresamos y vemos el resultado: por ejemplo, su grado académico es reconocido en Rusia de acuerdo a tal o cual acuerdo.
– ¿Cuál es la situación con Uzbekistán?
– Entre nuestros países aún no hay un acuerdo, pero estamos trabajando para resolver este problema. En diciembre de 2018, nos visitó una delegación, encabezada por el jefe de la Inspección Estatal de Calidad (es el equivalente de Rosobrnadzor (Inspección rusa de educación) de Uzbekistán) y discutimos el proyecto del tratado, ellos ya coordinaron con todos sus organismos internos. Ahora nos corresponde a nosotros. Esperamos que en el 2019 se firme el tratado.
– En general, ¿son muchos los ciudadanos uzbekos que se dirigen a ustedes?
– Muchos, ocupan el segundo lugar después de Kazajistán. El año pasado reconocimos cerca de 9,000 documentos uzbekos, de los cuales aproximadamente 7,300 son de futuro estudiantes, el resto solicita reconocimiento para trabajar en Rusia.
© la UrFU
– ¿En cuanto a los solicitantes del extranjero lejano?
– Con los países del extranjero lejano también tenemos muchos acuerdos intergubernamentales. Y si no existe se debe pasar por el procedimiento de reconocimiento.
– Analicemos más detenidamente el procedimiento de trámite de reconocimiento de los documentos a través de su sitio web.
– Esto se puede hacer de tres maneras: presentar los documentos directamente en la oficina del Centro Nacional de Información (Moscú, Avenida Leninski 6, Edificio 3), enviarlos por correo o a través de la Cuenta personal en el sitio web de Glavexpocenter (Servicio Federal de Supervisión en el ámbito de educación y ciencias). La última opción es la más fácil y conveniente. En 2019, hemos creado la posibilidad de presentar los documentos en idioma inglés. En ruso, debe escribir solo su nombre y apellido, igual que en la traducción notarial de los documentos del futuro estudiante al idioma ruso. Esto es necesario, en primer lugar, para la identificación al pagar el impuesto y en segundo lugar, para otorgar el certificado en idioma ruso. Es un punto muy importante.
– Supongamos que el futuro estudiante ha descargado todos los documentos al sitio web. ¿Cuál es el siguiente paso?
– Él debe pagar un impuesto de 6,500 rublos. Nosotros le enviamos el recibo en rublos, paga a través de su banco lo que será convertido a la divisa local.
© la MISIS
– ¿Qué se necesita hacer para obtener el certificado?
– Para ver si está listo debe ingresar el número de solicitud en el sitio web. Al presentar los documentos, el solicitante indica cómo quiere obtener el certificado: personalmente o por correo. A menudo, llegan los representantes de las universidades rusas y recogen los documentos de sus futuros estudiantes mediante carta poder. Por cierto, tenemos una base de datos de documentos de 2011, toda la información se almacena allí. Y si alguien, por ejemplo, ha perdido su certificado, puede contactarnos y obtener un duplicado.
– Es decir, ahora todas las etapas de reconocimiento de un certificado de educación extranjero, excepto la última, están disponibles en internet.
– Sí, pero planeamos elaborar también un certificado electrónico. Ya hemos preparado los reglamentos, solo falta aprobarlos y entonces el futuro estudiante recibirá un código QR, a través del cual, podrá ver si el documento se encuentra en nuestra base de datos. No será necesario recoger el certificado en versión de papel, se reducirá el costo de envío, el procedimiento será aún más fácil y rápido.
– Cuéntanos por favor sobre el reconocimiento de los diplomas de medicina.
– Con ellos es distinto. La ley de educación prescribe un procedimiento especial para las actividades profesionales de los médicos y pilotos, ellos deben aprobar un examen. Además, los diplomas de medicina son difíciles de reconocer, porque nuestro sistema de enseñanza de preparación del personal médico se diferencia del sistema de muchos otros países. En Rusia la mayoría de los programas de medicina – son grados de especialista, la enseñanza dura no menos de cinco años. Mientras que en otros países existe el programa de medicina de Grado y de máster. Por eso, el principio de reconocimiento es el siguiente: primero, el futuro estudiante pasa por un procedimiento donde conocemos su nivel, luego da el examen. Cada caso se considera individualmente. Por ejemplo, en la República de Corea, la duración de los estudios de medicina en el Grado, en las áreas de “Medicina general”, “Odontología” es de seis años y el plan curricular es comparable al de Rusia en estas áreas, por eso el nivel puede ser comparable con el grado de especialista. Es decir el futuro estudiante puede postular al residentado médico.
© la MSMU
– ¿Cuándo el futuro estudiante debe empezar a preparar los documentos?
– Cuanto antes, mejor. La pregunta es cuándo obtendrá su documento de educación.
– Pero, sabemos que en todos los países, el año académico es diferente, a lo mejor le entregan el documento de educación tarde. ¿Tal vez acepten algún otro documento?
– Aquí otro documento no tiene validez. Es cierto que hay situaciones, cuando los diplomas aún no han sido emitidos, inclusive en algunos países los entregan dentro de unos años. En este caso, el graduado recibe un documento temporal, cuyo estatus es reconocido por la legislación del país y puede ingresar. Tengan en cuenta que este será el documento oficial de estudios y no un simple certificado atestiguando que ha asistido a conferencias.
– Bueno, digamos que el futuro estudiante ya tiene su certificado de educación.
– Entonces no hay problemas. En general, si el futuro estudiante ha decidido estudiar en Rusia, apenas reciba el documento de educación debe ir al consulado y tramitar una copia notarial de la traducción al idioma ruso. Y puede solicitar el reconocimiento a través de la Cuenta personal. Es importante que los nombres y apellidos sean correctos e iguales en todos los documentos traducidos al idioma ruso. También tengan en cuenta la temporada. Está claro que cuanto más cerca es el inicio de la campaña de recepción, el trabajo del Centro aumenta. Por cierto, en Rusia hay 46 universidades que pueden, independientemente, reconocer los documentos de los futuros estudiantes extranjeros. Si elige uno de ellos, debe dirigirse directamente a la universidad elegida.
© la SPbPU
– ¿Y cuánto dura el trámite de reconocimiento del documento de educación en su Centro?
– Según el reglamento 45 días, pero realmente, muy seguido, entregamos el certificado más rápido, en un promedio de 20 días. Puede tomar más tiempo, si se necesita alguna información adicional o si surgen dudas sobre la autenticidad de los documentos.
– Ahora hablemos sobre lo que deben hacer los extranjeros que ya terminaron sus estudios en una universidad rusa.
– El algoritmo es parecido al de un documento de educación extranjero. Es necesario tramitar la legalización, repito, no es necesario legalizar si existe un acuerdo intergubernamental. Si no existe el acuerdo, la apostilla es posible en caso de que ambos países hayan firmado el Convenio de la Haya. Si dicho Convenio ha sido firmado por Rusia y no por el país del graduado, la apostilla no se podrá tramitar, entonces será necesario realizar la legalización consular.
© la LETI
– ¿Cómo se realiza el reconocimiento de los diplomas rusos? ¿Existen diferentes procedimientos en distintos países?
– Sí, cada país determina su propio camino. En muchos países funcionan asociaciones profesionales que elaboran las reglas de reconocimiento. En algunos países del Medio Oriente, se preparan listas de universidades rusas, cuyos diplomas se reconocen automáticamente. Así, en Irak han asignado un grupo de universidades rusas, incluidos en el ranking, en ellos confían y reconocen los diplomas sin exámenes adicionales, los demás graduados deberán confirmar el nivel de sus conocimientos obtenidos en Rusia. En Europa existen listas de profesiones que necesitan aprobar exámenes para ser confirmadas. Estas incluyen actividades relacionadas con el riesgo potencial para la vida de las personas, como la medicina, la pedagogía e incluso la arquitectura. Hay una lista de profesiones aprobadas por la directiva de la UE, en base a la cual, cada país aprobó su propia ley, algunas, como por ejemplo Noruega, han incluido 100 profesiones en la lista.
Sin embargo, para confirmar la educación rusa casi no se dan exámenes. En general verifican los documentos, ven si el programa tiene la acreditación estatal, verifican si concuerdan con sus propios programas, aclaran a qué nivel de estudios y área se parece.
– ¿Cómo un graduado puede entender lo que se requiere para el reconocimiento del diploma ruso en su país?
– En la mayoría de los países funcionan Centros nacionales de información donde se puede obtener dicha información. Ellos se encargan de describir detalladamente, en idioma inglés, todo el sistema de reconocimiento en el país. Los centros europeos tienen un sitio web común enic-naric.net, donde se publica la lista de países participantes del Convenio de Lisboa. Y si ingresa en la sección de cada país, encontrará los centros donde el graduado puede obtener toda la información: averiguar cómo se reconoce el diploma, qué documentos se necesitan, en general, investigar totalmente todo el proceso.