Pengiktirafan ijazah Rusia dan antarabangsa: nasihat untuk pemohon bukan pemastautin

- Mari kita bercakap mengenai keperluan dokumen universiti-universiti Rusia. Apa langkah permulaan bagi calon pelajar antarabangsa?

- Mereka harus mengesahkan dokumen pendidikan mereka (pengesahan notaris tanda tangan dan cop) dan kemudian melengkapkan prosedur pengiktirafan (mengesahkan dokumen). Pengesahan tidak diperlukan jika Rusia mempunyai perjanjian dengan negara pemohon yang membatalkan syarat pengesahan. Sekiranya kedua-dua negara tidak memiliki persetujuan seperti itu, dokumen tersebut boleh mendapat pengesahan Apostille (di negara-negara yang menandatangani Konvensyen Den Haag) atau disahkan di konsulat, yang merupakan prosedur yang lebih rumit (di negara-negara yang bukan merupakan sebahagain daripada Konvensyen). Secara umum, pengesahan cenderung untuk kehilangan kepentingannya. Kami meminta untuk menghapuskannya sama sekali kerana sebahagian besar dokumen kini dapat disahkan secara dalam talian di laman web khusus.

- Bagaimana pemohon tahu pilihan mana yang terbaik untuk mereka?

– Bahagian khusus di laman web kami nic.gov.ru menunjukkan jika sesebuah negara mempunyai perjanjian pengesahan dengan Rusia dan menyatakan jenis pengesahan yang diperlukan oleh setiap negara.

© MISIS

- Bolehkah anda menghuraikan langkah seterusnya, iaitu prosedur untuk mengiktiraf ijazah dari universiti-universiti antarabangsa?

- Itu bergantung kepada negara. Sebagai contoh, Rusia mempunyai perjanjian antara kerajaan untuk saling mengiktiraf dokumen pendidikan dengan hampir semua negara kesatuan Komanwel Negara-negara Merdeka kecuali Uzbekistan. Ini bermaksud bahawa warga negara CIS tidak perlu melengkapkan prosedur pengiktirafan untuk memohon ke universiti. Namun, perjanjian berbeza dan mempunyai banyak kelebihan, jadi perjanjian tersebut tidak mudah difahami. Itulah sebabnya kami mereka alat penilaian cepat yang mudah untuk membantu anda mencari prosedur yang diperlukan untuk memohon kemasukan ke universiti Rusia; taipkan nama dokumen di bar carian. Ia juga dapat menunjukkan sama ada akademik ijazah diiktiraf di Rusia dan menamakan perjanjian yang berkaitan.

 – Bagaimana pula situasi dengan Uzbekistan?

- Negara-negara kita belum menandatangani perjanjian tetapi kami sedang mengusahakannya. Pada bulan Disember 2018, seorang delegasi Uzbekistan yang diketuai oleh ketua Inspektorat Kualiti Negara (rakan sejawatan Uzbekistan dengan pengawas pendidikan kami, Rosobrnadzor) mengunjungi Rusia untuk membincangkan rancangan perjanjian; mereka sudah menyelesaikan urusan dengan semua badan pemerintah mereka. Sekarang kita mesti menjalankan tugas kita. Kami berharap bahawa perjanjian itu akan ditandatangani pada akhir tahun ini.

 - Berapa ramai warga Uzbekistan yang menggunakan perkhidmatan anda?

- Sebilangan besar; Uzbekistan adalah negara yang kedua dari segi permintaan pengakuan selepas Kazakhstan. Tahun lalu, kami mengesahkan sekitar 9,000 dokumen milik warga Uzbekistan; dari jumlah tersebut, permohonan belajar berjumlah 7,300 orang dan selebihnya menyerahkan dokumen mereka untuk pengiktirafan bagi mendapatkan permit kerja Rusia.

© UrFU

- Bagaimana proses pengiktirafan untuk pemohon dari negara bukan CIS?

- Kami mempunyai banyak perjanjian antara kerajaan dengan negara-negara tersebut. Keperluan pengiktirafan diguna pakai jika tiada asas yang sah.

- Mari kita lihat secara lebih terperinci mengenai prosedur pengesahan menggunakan laman web anda.

- Terdapat tiga pilihan: hantarkan dokumen kepada Pusat Maklumat Nasional di alamat 6 Leninsky Prospekt (Avenue), bldg 3, Moscow, hantarkan melalui pos atau e-mel menggunakan akaun peribadi anda di laman web Glavexpertcentre. Pilihan terakhir adalah yang paling mudah dan senang. Pada tahun 2019, kami menambahkan peluang untuk menyerahkan dokumen dalam bahasa Inggeris. Pemohon hanya perlu menulis nama pertama dan nama keluarga mereka dalam bahasa Rusia seperti dalam terjemahan dokumen mereka yang disahkan. Ia diperlukan untuk pengenalan diri ketika membayar duti dan mengeluarkan sijil dalam bahasa Rusia. Ia adalah perkara yang sangat penting.

- Anggap pemohon telah memuat naik semua dokumen ke laman web. Apa langkah seterusnya?

- Sekarang mereka harus membayar duti sebanyak 6,500 rubel. Kami mengeluarkan bil denominasi dalm rubel dan mereka membayar di bank mereka yang menukar rubel menjadi mata wang negara mereka.

© MISIS

- Apa yang perlu dilakukan untuk menerima sijil?

- Masukkan nombor permohonan anda untuk melihat adakah sijil anda sudah siap. Semasa mengemukakan dokumen, pemohon menyatakan sama ada mereka ingin mengambil sijil itu sendiri atau mendapatkannya melalui pos. Wakil universiti Rusia sering datang untuk mengumpulkan dokumen pemohon-pemohon mereka dengan surat kuasa. Kami telah mengelolakan pangkalan data sejak 2011, jadi jika seseorang kehilangan sijil mereka, mereka boleh meminta kami untuk mengeluarkan salinannya.

- Jadi semua peringkat pengiktirafan dokumen pendidikan antarabangsa kecuali yang terakhir tersedia dalam talian.

- Ya, tetapi kami merancang untuk mengeluarkan sijil elektronik. Prosedurnya sudah siap tetapi masih belum diluluskan; pemohon mendapat kod QR pada peringkat akhir proses. Kod akan dipaparkan sekiranya kami mempunyai dokumen itu dalam pangkalan data kita. Oleh itu, mereka tidak perlu mengumpulkan salinan cetak sijil; ini akan mengurangkan perbelanjaan pos dan menyelaraskan prosedur.

- Sila beritahu mengenai pengiktirafan ijazah perubatan.

- Mereka mempunyai kes berasingan. Undang-undang mengenai pendidikan menetapkan prosedur pengesahan pekerjaan khas untuk pengamal perubatan dan juruterbang yang harus lulus peperiksaan. Selain itu, ijazah perubatan sukar disahkan kerana sistem pendidikan perubatan Rusia berbeza dengan latihan yang diberikan di kebanyakan negara. Di Rusia, sebilangan besar pelajar perubatan mengikuti program kepakaran dengan jangka masa pengajian sekurang-kurangnya lima tahun sedangkan di negara-negara lain mempunyai program perubatan prasiswazah atau siswazah. Oleh itu, kami mempunyai prinsip pengiktirafan ini: pemohon diuji mengikut tahapnya dan kemudian mengambil peperiksaan. Setiap pemohon mempunyai kes yang berasingan untuk disemak. Contohnya, universiti Korea Selatan menawarkan enam-tahun program dalam Perubatan Am dan Pergigian, dan kurikulum mereka dalam bidang ini setanding dengan program Rusia. Tahap ini boleh dilihat setaraf dengan gelaran pakar di Rusia, dan pelajar antarabangsa boleh memohon latihan amali.

© MSMU

– Bilakah para pemohon harus mula menyediakan dokumen?

- Lagi cepat lagi baik. Persoalannya ialah ketika mereka mendapat sijil pendidikan mereka.

- Tahun akademik berbeza di seluruh negara, jadi mereka akan mendapatkannya kemudian. Adakah surat pengesahan akan dilakukan?

- Dokumen seperti itu tidak sah. Kadang kala sijil ijazah tidak disediakan dengan segera; di beberapa buah negara ia dikeluarkan beberapa tahun selepas tamat pembelajaran. Dalam kes ini, graduan mendapatkan dokumen sementara yang statusnya diakui oleh undang-undang negara, jadi mereka boleh memohon dengannya. Ambil maklum bahawa ia adalah dokumen rasmi tamat pengajian daripada pusat pendidikan; ia bukan sekadar pengesahan bahawa pelajar telah menghadiri kuliah-kuliah.

- Ok, andai katta pemohon sudah mempunyai dokumen pendidikan.

- Dalam kes itu, mereka tidak mempunyai masalah. Sekiranya pemohon telah memutuskan bahawa mereka ingin belajar di Rusia dan memiliki dokumen pendidikan, mereka harus pergi ke konsulat untuk membuat salinan terjemahan notarisnya ke dalam bahasa Rusia. Kemudian mereka boleh memohon pengesahan dokumen menggunakan akaun peribadi mereka. Penting agar nama depan dan nama keluarga mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan betul dan sama dalam semua dokumen. Selain itu juga, anda harus mengambil kira berkenaan musim. Beban kerja bagi Pusat tersebut meningkat ketika musim permohonan semakin hampir. Secara kebetulan, Rusia mempunyai 46 universiti yang diberi kuasa untuk melaksanakan prosedur pengiktirafan untuk dokumen-dokumen pemohon antarabangsa mereka. Sekiranya anda memilih salah satu universiti ini, anda perlu mengemukakan permohonan pengiktirafan kepada mereka.

© SPbPU

- Berapa lama masa yang diperlukan untuk mengiktiraf dokumen pendidikan di Pusat anda?

- Empat puluh lima hari mengikut peraturan, tetapi secara umum kami mengeluarkan sijil dalam masa 20 hari secara purata. Kadang-kadang, ini memerlukan lebih banyak masa, tetapi hanya jika kita memerlukan beberapa butiran atau wujud keraguan akan ketulenan dokumen-dokumen.

– Mari kita bincangkan apa yang harus dilakukan oleh warganegara asing setelah menamatkan pengajian di universiti Rusia.

- Prosedurnya serupa dengan prosedur yang digunakan untuk dokumen pendidikan antarabangsa. Anda harus mengesahkan dokumen tetapi sekali lagi, anda tidak memerlukannya jika negara anda mempunyai perjanjian antara kerajaan. Sekiranya negara anda tidak mempunyai perjanjian seperti itu, pilihan pengesahan Apostille boleh diguna pakai dengan syarat mereka menandatangani Konvensyen Hague. Sekiranya negara Rusia adalah penandatangan, dan negara graduan tersebut adalah sebaliknya, maka dokumen pengesahan Apostille tidak diterima, jadi warganegara asing akan memerlukan pengesahan konsular.

© ETU "LETI"

- Apakah prosedur pengiktirafan untuk ijazah-ijazah universiti Rusia? Prosedurnya tidak sama di negara yang berbeza?

- Ya, setiap negara mempunyai caranya tersendiri. Banyak negara mempunyai persatuan profesional yang mengendalikan peraturan pengiktirafan. Beberapa negara Timur Tengah menyusun senarai universiti Rusia yang ijazahnya diiktiraf secara automatik. Iraq telah mengumpulkan universiti-universiti Rusia mengikut ranking oleh agensi-agensi antarabangsa. Mereka mempercayai universiti-universiti ini dan mengiktiraf ijazah mereka tanpa memerlukan peperiksaan tambahan, sementara graduan-graduan dari universiti Rusia yang lain harus membuktikan tahap pengetahuan yang diperoleh di Rusia. Eropah mempunyai senarai profesion yang dikawal selia di mana calon-calon harus menduduki peperiksaan untuk membuktikan kemahiran mereka. Profesion ini merangkumi pengajaran, perubatan, dan juga seni bina kerana mereka berpotensi membawa risiko terhadap kehidupan. Terdapat senarai profesion yang diluluskan oleh arahan Kesatuan Eropah; setiap negara meluluskan undang-undangnya sendiri berdasarkan arahan ini dan antaranya, seperti Norway, membuat senarai 100 profesion yang dikawal selia.

Walau bagaimanapun, peperiksaan untuk membuktikan kualiti pendidikan Rusia adalah perkara yang jarang berlaku. Sebagai peraturan, mereka memeriksa dokumen, memastikan bahawa program tersebut memiliki akreditasi negara dan membandingkannya dengan program domestik untuk mencari kesamaan pada peringkat pendidikan dan bidang pengajian.

- Bagaimana para graduan dapat memastikan mereka memahami syarat pengiktirafan untuk ijazah universiti Rusia di negara mereka?

- Sebilangan besar negara mempunyai Pusat Maklumat Kebangsaan di mana graduan dapat memeriksa maklumat ini. Pusat-pusat ini harus memberikan penerangan terperinci mengenai prosedur pengiktirafan kebangsaan dalam bahasa Inggeris. Pusat di Eropah mempunyai laman web enic-naric.net yang menunjukkan senarai negara yang menandatangani Konvensyen Pengiktirafan Lisbon. Setiap negara menyenaraikan pusat-pusat di mana graduan dapat memperoleh maklumat lengkap, mengetahui tentang pengiktirafan ijazah dan keperluan-keperluan dokumen serta melihat semua perincian.