Exame estadual internacional de língua russa TRKI
Para que é necessário o teste de língua russa (TRKI), como se preparar e onde é feito o exame.
O que é TRKI?
A candidatura TRKI significa Teste de Russo como língua estrangeira. Vertido também na opção em inglês com o nome: Test of Russian as a Foreign Language (TORFL). É um exame estatal internacional de determinação do nível de domínio de língua russa. Há também o teste “Língua Russa para objetivos profissionais” – no turismo, nos negócios... São testes separados do TORFL e com vocabulário temático.
Como apareceu o TORFL?
O teste apareceu na Rússia em 1995. Quatro universidades participaram do seu desenvolvimento : o Instituto Pushkin, a Universidade Russa da Amizade dos Povos, a Universidade Estatal de Moscovo e Universidade Estatal de São Petersburgo. Hoje elas fazem parte do consórcio de teste: desenvolvem materiais para o teste e emitem certificados das tarefas concluídas com êxito. Essas universidades têm seus próprios centros de teste em diferentes países onde se pode fazer o exame.
Por que o candidato estrangeiro deve fazer o TRKI?
O TRKI será útil para quem planeja estudar em uma universidade russa na língua russa. O teste contém o vocabulário que você precisará durante seus estudos. Não é necessário ter um certificado na admissão. Cada instituição de ensino superior decide independentemente se deve ou não solicitar um certificado. No entanto, em alguns casos, ter um certificado TRKI pode ser uma vantagem adicional. Para esclarecer as informações sobre o pacote de documentos, entre em contato com a universidade na qual você deseja se inscrever. Isso pode ser feito através da conta pessoal do candidato - cadastre-se e escreva diretamente para a universidade. O TRKI também é requisitado por estudantes que, no futuro, precisarão ter conhecimento do idioma russo para trabalhar. Estes não são apenas filólogos, linguistas, mas também culturologistas, petroleiros, economistas, cientistas políticos. Eles fazem o teste para obter o certificado oficial, que confirma o nível de proficiência no idioma.
Que níveis estão incluídos no exame?
No TRKI (TORFL) estão incluídos seis níveis: A1, A2, B1, B2, C1, C2. Além disso, apenas quatro níveis estão sujeitos à certificação começando com B1 (é chamado o primeiro nível de certificação).
- A1 (nível elementar, 60 a 80 horas de preparação) – permite que você domine o vocabulário mais simples: aprenda a cumprimentar, despedir-se, fazer solicitações.
- A2 (nível básico, 160 a 200 horas de preparação) – contém vocabulário do dia a dia, ajuda a explicar em situações cotidianas simples (comunicação em uma loja, transporte, restaurante).
- B1 (primeiro nível de certificação, 400 a 480 horas de preparação) – ajudará a manter a interação social e comercial, contém vocabulário de estudos.
- B2 (segundo nível de certificação, 560-680 horas de preparação) – permite a você se comunicar livremente, entender informações da mídia e palestras; usar diferentes estilos de linguagem.
- C1 (terceiro nível de certificação, 960 a 1200 horas de preparação) – a capacidade de falar em ritmo acelerado, sem dificuldades na seleção de palavras e expressões, para usar efetivamente o idioma em estudos e atividades profissionais.
- C2 (quarto nível de certificação) – Nível de falante nativo.
Onde se pode se preparar para o teste?
Existem cursos especiais de preparação para exames de curta duração, baseados em centros de testes. Como regra, esses cursos são baseados no princípio do treinamento intensivo - os candidatos não apenas aprendem russo no volume necessário, mas também se adaptam ao formato dos exames.
Os modelos de tarefas para testes e exames de certificação no sistema TRKI estão no site do Instituto Pushkin.
O Instituto Pushkin também oferece cursos à distância em vários níveis para o estudo do idioma russo. Os programas incluem tutoriais práticos com um professor do Skype e estudo particular do aluno ouvinte. Existem cursos de russo online em outras universidades russas, como ESE, Universidade Estatal de Electrotécnia de São Petersburgo "LETI" e Universidade Russa da Amizade dos Povos.
Onde é feito o teste?
Para fazer no TRKI (TORFL), é necessário entrar em contato com os centros credenciados (aqui está a lista deles) - apenas eles têm o direito de testar e emitir o certificado de estatal TRKI. Áreas oficiais estão abertas em toda a Rússia e também no exterior: na América, Europa, Ásia, África e CEI.
Como acontece o teste?
Você pode fazer o teste na Rússia e em outros países. Entre em contato previamente com um centro credenciado, conheça a programação dos exames, saiba quais documentos são necessários e inscreva-se, se necessário. Aos centros localizados no exterior vão os funcionários das universidades com materiais do teste, passam o teste (em papel ou em formato eletrônico), recolhem os trabalhos e levam para a verificação. Depois disso o certificado é preparado e concedido a quem passou no exame.
É possível se fazer o TRKI à distância?
Sim, o exame pode ser realizado à distância, com base em qualquer centro de exames credenciado. Os funcionários são responsáveis pelo cumprimento das condições técnicas necessárias (requisitos para instalações, equipamentos do público), pela identificação do candidato, pela confidencialidade dos materiais. Após o exame, os testes também são enviados para verificação. Depois de algum tempo, aqueles que fizeram no teste recebem um certificado.
É possível refazer o teste se não deu certo na primeira vez?
Para passar no exame com sucesso, você precisa alcançar pelo menos 66% em cada subteste. Se o participante do teste pontuou menos de um por cento, ele tem o direito de fazer novamente o teste por subteste reprovado - por uma taxa adicional de 50% do custo do exame. O requerente recebe as informações de realização do teste, em que são indicados todos os resultados. No decorrer de dois anos, elas podem ser apresentadas, para o teste ser refeito, em qualquer centro credenciado. Os resultados dos subtestes realizados com êxito são contados, quando o candidato passa no novo exame.
Quanto tempo dura o certificado TRKI?
Ao contrário de outros certificados de idioma, ele é perpétuo. Cada certificado TRKI possui um número único e é inserido em um único banco de dados. Isso permite, em primeiro lugar, verificar sua autenticidade e, em segundo lugar, se necessário, solicitar uma duplicata.
