«Н.А. Добролюбов атындагы Нижний Новгород мамлекеттик лингвистика университети» жогорку билим берүүнүн федералдык мамлекеттик бюджеттик билим берүү мекемеси

Подать документы

Контракттык негизде орундар

Бюджеттик негизде орундар

260 000

₽

Жылдык окуу акысы

Окуу программасы жөнүндө

Кесипкөй котормочуларды даярдоо программасы тил жана котормо теориясы боюнча классикалык билим берет, ошондой эле эки чет тили, орус тили жана котормонун ар кандай түрлөрү боюнча сапаттуу практикалык даярдыкты камсыз кылат: жазма коомдук-саясий, ишкердик жана атайын котормо, ошондой эле актуалдуу темалардагы оозеки котормо (барактан которуу жана эки тараптуу котормо) — чет тилдеринен орус тилине да, орус тилинен чет тилдерине да. Программа практикага багытталган жана бүтүрүүчүлөргө Россияда да, чет өлкөлөрдө да котормо бюролорунда, жеке жана мамлекеттик компанияларда котормочу жана маданияттар аралык баарлашуу боюнча адис болуп иштөөгө мүмкүнчүлүк берет.

Сизди эмнеге үйрөтөт

Студенты развивают языковую компетенцию во втором иностранном языке, что расширяет возможности переводческой деятельности и международного общения.
Обучающиеся совершенствуют навыки устной и письменной речи, аудирования, чтения и ведения профессиональной коммуникации на испанском языке.
Обучающиеся изучают основные понятия переводоведения, виды и типы перевода, переводческие стратегии, нормы эквивалентности и критерии качества перевода.
Обучающиеся научатся определять тему, цель, адресата, жанр и стилистические особенности исходного текста перед выполнением перевода.
Выпускники приобретут навыки поиска, систематизации и корректного использования терминов в деловой, экономической, юридической, технической и других профессиональных сферах.
Студенты смогут выявлять смысловые, лексические, грамматические и стилистические неточности, редактировать перевод и приводить текст в соответствие с нормами языка.
Обучающиеся изучают особенности испаноязычных стран, культурные нормы и модели речевого поведения, что позволяет учитывать национально-культурный контекст при переводе.
Выпускники научатся работать с электронными словарями, корпусами текстов, системами автоматизированного перевода, базами терминов и специализированными цифровыми ресурсами.
Студенты освоят последовательный перевод, перевод беседы, выступлений, переговоров и других форм устной профессиональной коммуникации.
Выпускники смогут переводить тексты различной тематики, включая деловую, общественно-политическую, юридическую, техническую и художественную литературу.

Бүтүрүүчүлөр ким болуп иштешет?

- Котормочу (уюмдарда, ишканаларда, котормо компанияларында, БУУда, Россия Федерациясынын Тышкы иштер министрлигинде же фрилансер катары) - Редактор - Өзүн-өзү редакциялаган котормочу - Оозеки (удаалаш) котормочу - Аудиовизуалдык котормочу - Котормочу-гид - Техникалык жазуучу - Копирайтер Биздин бүтүрүүчүлөр төмөнкү жерлерде иштешет: - Нижний Новгород, Москва, Санкт-Петербург жана Россиянын башка шаарларындагы котормо бюролорунда; - Шаардык жана облустук администрацияларда; - GR, туризм жана бизнес чөйрөлөрүндө; - Техникалык жазуу тармагында; - Россиянын жана чет өлкөлөрдүн ири компанияларында (котормо бөлүмү, эл аралык кызматташтык бөлүмү ж.б.).

Бюджетке өткөөл балл

2026

262

2024

254

Адистердин кирешеси

от50 000 ₽

Тажрыйбасыз

Жаңы

от80 000 ₽

1-3 жыл

Тажрыйбалуу

от120 000 ₽

3 жаштан жогору

Эксперт

«Н.А. Добролюбов атындагы Нижний Новгород мамлекеттик лингвистика университети» жогорку билим берүүнүн федералдык мамлекеттик бюджеттик билим берүү мекемеси

Лингвистика