“以N.A.多勃罗柳博夫命名的下诺夫哥罗德国立语言大学”联邦国立高等教育预算教育机构

下诺夫哥罗德

大学网站

Подать документы

合同制职位

预算基础上的席位

260 000

₽

每年学费

关于培训方案

翻译专业人才培养项目系统讲授语言与翻译理论方面的经典知识，同时为学生提供两门外语、俄语以及多种翻译类型的高质量实践训练，包括书面社会政治、商务和专业翻译，以及时事主题的口译（视译和双向口译），涵盖从外语译成俄语和从俄语译成外语。该项目注重实践，使毕业生能够在俄罗斯及国外的翻译机构、私营和国有企业中担任翻译和跨文化交流专家。

他们会教你什么

Студенты развивают языковую компетенцию во втором иностранном языке, что расширяет возможности переводческой деятельности и международного общения.
Обучающиеся совершенствуют навыки устной и письменной речи, аудирования, чтения и ведения профессиональной коммуникации на испанском языке.
Обучающиеся изучают основные понятия переводоведения, виды и типы перевода, переводческие стратегии, нормы эквивалентности и критерии качества перевода.
Обучающиеся научатся определять тему, цель, адресата, жанр и стилистические особенности исходного текста перед выполнением перевода.
Выпускники приобретут навыки поиска, систематизации и корректного использования терминов в деловой, экономической, юридической, технической и других профессиональных сферах.
Студенты смогут выявлять смысловые, лексические, грамматические и стилистические неточности, редактировать перевод и приводить текст в соответствие с нормами языка.
Обучающиеся изучают особенности испаноязычных стран, культурные нормы и модели речевого поведения, что позволяет учитывать национально-культурный контекст при переводе.
Выпускники научатся работать с электронными словарями, корпусами текстов, системами автоматизированного перевода, базами терминов и специализированными цифровыми ресурсами.
Студенты освоят последовательный перевод, перевод беседы, выступлений, переговоров и других форм устной профессиональной коммуникации.
Выпускники смогут переводить тексты различной тематики, включая деловую, общественно-политическую, юридическую, техническую и художественную литературу.

毕业生做什么工作?

- 翻译（可在各类组织、企业、翻译公司、联合国、俄罗斯联邦外交部工作，也可作为自由译员工作） - 编辑 - 翻译兼编辑 - 口译员（交替传译） - 视听翻译 - 导游翻译 - 技术文档撰写员 - 文案我们的毕业生就职于： - 下诺夫哥罗德、莫斯科、圣彼得堡及俄罗斯其他城市的翻译机构； - 市级和州级行政机构； - 政府关系（GR）、旅游和商业领域； - 技术写作领域； - 俄罗斯及国外大型企业（翻译部、国际合作部等）。