Муассисаи федералии давлатии буҷетии таҳсилоти олии «Донишгоҳи давлатии забоншиносии Нижний Новгород ба номи Н.А. Добролюбов»

Подать документы

Ҷойҳо дар асоси шартнома

Ҷойҳо дар асоси буҷетӣ

260 000

₽

Арзиши таҳсил дар як сол

Дар бораи барномаи таълимӣ

Барномаи омода намудани тарҷумонҳои касбӣ донишҳои классикӣ оид ба назарияи забон ва тарҷумаро медиҳад ва ҳамзамон омодагии босифатро аз рӯи амалияи ду забони хориҷӣ, забони русӣ ва намудҳои гуногуни тарҷума таъмин менамояд: тарҷумаи хаттии иҷтимоию сиёсӣ, корӣ ва махсус, инчунин тарҷумаи шифоҳии мавзӯъҳои мубрам (тарҷума аз рӯи матн ва тарҷумаи дуҷониба) — ҳам аз забонҳои хориҷӣ ба забони русӣ ва ҳам аз забони русӣ ба забонҳои хориҷӣ. Барнома ба амалия нигаронида шудааст ва ба хатмкунандагон имкон медиҳад, ки дар бюроҳои тарҷума, ширкатҳои хусусӣ ва давлатӣ, ҳам дар Русия ва ҳам дар хориҷи кишвар, ба ҳайси тарҷумон ва мутахассиси муоширати байнифарҳангӣ кор кунанд.

Ба шумо чӣ омӯзонанд?

Студенты развивают языковую компетенцию во втором иностранном языке, что расширяет возможности переводческой деятельности и международного общения.
Обучающиеся совершенствуют навыки устной и письменной речи, аудирования, чтения и ведения профессиональной коммуникации на испанском языке.
Обучающиеся изучают основные понятия переводоведения, виды и типы перевода, переводческие стратегии, нормы эквивалентности и критерии качества перевода.
Обучающиеся научатся определять тему, цель, адресата, жанр и стилистические особенности исходного текста перед выполнением перевода.
Выпускники приобретут навыки поиска, систематизации и корректного использования терминов в деловой, экономической, юридической, технической и других профессиональных сферах.
Студенты смогут выявлять смысловые, лексические, грамматические и стилистические неточности, редактировать перевод и приводить текст в соответствие с нормами языка.
Обучающиеся изучают особенности испаноязычных стран, культурные нормы и модели речевого поведения, что позволяет учитывать национально-культурный контекст при переводе.
Выпускники научатся работать с электронными словарями, корпусами текстов, системами автоматизированного перевода, базами терминов и специализированными цифровыми ресурсами.
Студенты освоят последовательный перевод, перевод беседы, выступлений, переговоров и других форм устной профессиональной коммуникации.
Выпускники смогут переводить тексты различной тематики, включая деловую, общественно-политическую, юридическую, техническую и художественную литературу.

Хатмкунандагон кӣ кор мекунанд?

- Тарҷумон (дар ташкилотҳо, корхонаҳо, ширкатҳои тарҷумонӣ, СММ, Вазорати корҳои хориҷии Федератсияи Россия ё ба ҳайси фрилансер) - Муҳаррир - Тарҷумон-муҳаррир - Тарҷумони шифоҳӣ (пайдарпай) - Тарҷумони аудиовизуалӣ - Роҳбалад-тарҷумон - Муаллифи матнҳои техникӣ - Копирайтер Хатмкардагони мо дар ҷойҳои зерин кор мекунанд: - Дар бюроҳои тарҷумонии Нижний Новгород, Москва, Санкт-Петербург ва дигар шаҳрҳои Россия; - Дар маъмуриятҳои шаҳрӣ ва вилоятӣ; - Дар соҳаҳои робита бо мақомоти давлатӣ (GR), сайёҳӣ ва тиҷорат; - Дар соҳаи навиштани матнҳои техникӣ; - Дар ширкатҳои бузурги Россия ва хориҷӣ (шуъбаи тарҷума, шуъбаи ҳамкории байналмилалӣ ва ғайра).

Балли гузариш ба буҷет

2026

262

2024

254

Даромади мутахассисон

от50 000 ₽

бе таҷриба

Навкор

аз80 000 ₽

1-3 сол

Таҷрибавӣ

аз120 000 ₽

аз 3 сола

Эксперт

Муассисаи федералии давлатии буҷетии таҳсилоти олии «Донишгоҳи давлатии забоншиносии Нижний Новгород ба номи Н.А. Добролюбов»

Забоншиносӣ