Лингвистика. Экспертная оценка качества перевода

तोमस्क स्टेट यूनिवर्सिटी
Подать документы
5
अनुबंध आधारित सीटें
7
बजट आधारित सीटें
292 000
प्रति वर्ष ट्यूशन लागत

प्रशिक्षण कार्यक्रम के बारे

कार्यक्रम में शामिल हैं: - पेशेवर विषय (अनुवाद की गुणवत्ता का आकलन, अनुवाद का विशेषज्ञ मूल्यांकन और आलोचना, पारिभाषिक शब्दावली का प्रबंधन, संपादन और PEMT); - आधारभूत विषय (प्रणालीगत और आलोचनात्मक चिंतन, संस्कृति का सिद्धांत, पाठ की व्याख्या, अनुवाद के क्षेत्र में अनुसंधान की कार्यप्रणाली); - चार प्रकार की प्रायोगिक ट्रेनिंग (अनुवाद संपादन पर शैक्षणिक प्रायोगिक प्रशिक्षण, अनुवाद के आकलन और विशेषज्ञ मूल्यांकन पर औद्योगिक प्रशिक्षण, वैकल्पिक शैक्षणिक प्रशिक्षण (QA मेट्रिक्स या संघर्ष समाधान का अभ्यास) और स्नातक-पूर्व अनुसंधान प्रशिक्षण)। कार्यक्रम में व्यापक विशेषज्ञता और उन्नत वैज्ञानिक अनुभव वाले शिक्षक कार्यरत हैं: TSU के चार संकायों, रूस के दो उच्च शिक्षा संस्थानों और दो अनुवाद कंपनियों के कर्मचारी।

आपको क्या सिखाया जाएगा

  • находить и решать проблемы качества в переводческой отрасли в формате прикладного исследовательского проекта по заказу или при партнерстве переводческих компаний и других организаций
  • выполнять редакционно-технический контроль перевода
  • применять и разрабатывать QA-метрики для отраслевого перевода
  • выполнять экспертизу перевода и давать консультации в области качества
  • интерпретировать текст и формулировать критику перевода
  • мыслить и действовать системно и наукообразно
  • эффективно и этично разрешать конфликты, планировать стратегию профессионального саморазвития

स्नातक कौन से काम करते हैं?

आप अनुवाद संपादक, पोस्ट-एडिटर, QA विशेषज्ञ, भाषाई गुणवत्ता प्रबंधक या प्रूफरीडर के रूप में काम कर सकेंगे। कार्यक्रम पूरा करने के बाद आपको राज्य द्वारा मान्यता प्राप्त डिप्लोमा मिलेगा।

हमारे अन्य प्रशिक्षण कार्यक्रम

नमस्ते!बात करेंगे?सवाल पूछिए!मैं किसी भी प्रश्न का उत्तर दूंगा!कोई सवाल है?पूछो!सवाल बचे?मदद करने के लिए तैयार!मदद करने में खुशी होगी!मुझ पर दबाओ!