Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А.Добролюбова»

Подать документы

Места на контрактной основе

Места на бюджетной основе

260 000

₽

Стоимость обучения в год

О программе обучения

Программа подготовки профессиональных переводчиков даёт классические знания по теории языка и перевода, а также обеспечивает качественную подготовку по практике двух иностранных языков, русского языка и различных видов перевода (письменного общественно-политического, делового, специального, устного перевода актуальной тематики (с листа и в двустороннем режиме) - как с иностранных языков на русский, так и с русского на иностранные. Программа является практико-ориентированной и позволяет выпускникам работать переводчиками и специалистами по межкультурному общению в переводческих бюро, частных и государственных компаниях (как в российских, так и зарубежных).

Чему Вас научат

Обучающиеся развивают навыки устной и письменной речи, аудирования, чтения и ведения профессиональной коммуникации на немецком языке.
Студенты формируют дополнительную языковую компетенцию, расширяющую возможности профессиональной деятельности в сфере перевода и международного общения.
Выпускники смогут определять тему, цель, адресата, жанровые и стилистические особенности текста, выявлять переводческие трудности и выбирать оптимальную стратегию работы.
Студенты научатся использовать лексические, грамматические и стилистические преобразования для точной и естественной передачи содержания оригинала.
Обучающиеся приобретут навыки проверки смысловой точности, терминологической корректности, языковой нормы и стилистического соответствия готового текста.
Выпускники смогут учитывать культурные особенности немецкоязычных стран, соблюдать нормы профессиональной этики и эффективно работать с иностранными партнёрами и заказчиками.
Обучающиеся осваивают основные понятия переводоведения, виды и типы перевода, принципы эквивалентности и критерии оценки качества переводческого продукта.
Выпускники смогут переводить статьи, официальные письма, деловую корреспонденцию, отчёты, информационные материалы и документы общественно-политической тематики.
Студенты научатся выполнять перевод материалов, содержащих профессиональную терминологию, а также использовать отраслевые словари, справочники и электронные базы данных.
Обучающиеся освоят перевод с листа, последовательный и двусторонний перевод в ситуациях профессионального, делового и межкультурного общения — как с немецкого языка на русский, так и обратно.

Кем работают выпускники?

- Переводчик (в организациях, на предприятиях, в переводческих компаниях, в МИДе РФ, в качестве самозанятых) - Редактор - Переводчик-саморедактор - Устный (последовательный) переводчик - Аудиовизуальный переводчик - Гид-переводчик - Лингвоконсультант - Технический писатель - Копирайтер Наши выпускники работают: - В переводческих бюро Нижнего Новгорода, Москвы, Санкт-Петербурга и прочих городов России; - В городских и областных администрациях; - В сфере GR, туризма и бизнеса; - В сфере технического писательства; - В крупных российских и зарубежных компаниях (отдел переводов, отдел международного сотрудничества и т.д.).

Проходной балл на бюджет

2026

261

2025

251

2024

253

Заработок специалистов

от50 000 ₽

без опыта

Новичок

от80 000 ₽

1-3 года

Опытный

от120 000 ₽

от 3х лет

Эксперт

Лингвистика