“以N.A.多勃罗柳博夫命名的下诺夫哥罗德国立语言大学”联邦国立高等教育预算教育机构

下诺夫哥罗德

大学网站

Подать документы

合同制职位

预算基础上的席位

260 000

₽

每年学费

关于培训方案

专业翻译人才培养项目不仅教授语言学和翻译理论方面的经典知识，还为学生提供两门外语、俄语以及多种翻译类型的高质量实践训练，包括书面社会政治类、商务类和专业类翻译，以及时事主题的口译（视译和双向口译），既包括从外语译成俄语，也包括从俄语译成外语。该项目注重实践，使毕业生能够在俄罗斯及国外的翻译机构、私营和国有企业中担任翻译人员和跨文化交流专家。

他们会教你什么

Обучающиеся развивают навыки устной и письменной речи, аудирования, чтения и ведения профессиональной коммуникации на немецком языке.
Студенты формируют дополнительную языковую компетенцию, расширяющую возможности профессиональной деятельности в сфере перевода и международного общения.
Выпускники смогут определять тему, цель, адресата, жанровые и стилистические особенности текста, выявлять переводческие трудности и выбирать оптимальную стратегию работы.
Студенты научатся использовать лексические, грамматические и стилистические преобразования для точной и естественной передачи содержания оригинала.
Обучающиеся приобретут навыки проверки смысловой точности, терминологической корректности, языковой нормы и стилистического соответствия готового текста.
Выпускники смогут учитывать культурные особенности немецкоязычных стран, соблюдать нормы профессиональной этики и эффективно работать с иностранными партнёрами и заказчиками.
Обучающиеся осваивают основные понятия переводоведения, виды и типы перевода, принципы эквивалентности и критерии оценки качества переводческого продукта.
Выпускники смогут переводить статьи, официальные письма, деловую корреспонденцию, отчёты, информационные материалы и документы общественно-политической тематики.
Студенты научатся выполнять перевод материалов, содержащих профессиональную терминологию, а также использовать отраслевые словари, справочники и электронные базы данных.
Обучающиеся освоят перевод с листа, последовательный и двусторонний перевод в ситуациях профессионального, делового и межкультурного общения — как с немецкого языка на русский, так и обратно.

毕业生做什么工作?

- 翻译（可在各类组织、企业、翻译公司、俄罗斯外交部工作，或以自雇形式执业） - 编辑 - 翻译兼编辑 - 口译员（交替传译） - 视听翻译员 - 导游翻译 - 语言顾问 - 技术文案 - 文案撰稿人我们的毕业生就职于： - 下诺夫哥罗德、莫斯科、圣彼得堡及俄罗斯其他城市的翻译机构； - 市级和州级行政机关； - 政府关系（GR）、旅游和商业领域； - 技术写作领域； - 大型俄罗斯及外国企业（翻译部、国际合作部等）。