«Н.А. Добролюбов атындагы Нижний Новгород мамлекеттик лингвистика университети» жогорку билим берүүнүн федералдык мамлекеттик бюджеттик билим берүү мекемеси

Подать документы

Контракттык негизде орундар

Бюджеттик негизде орундар

260 000

₽

Жылдык окуу акысы

Окуу программасы жөнүндө

Кесипкөй котормочуларды даярдоо программасы тил жана котормо теориясы боюнча классикалык билимдерди берет, ошондой эле эки чет тили, орус тили жана котормонун ар кандай түрлөрү боюнча сапаттуу практикалык даярдыкты камсыз кылат: жазуу жүзүндөгү коомдук-саясий, ишкердик жана атайын котормо, ошондой эле актуалдуу темалар боюнча оозеки котормо (кагаздан которуу жана эки тараптуу котормо) — чет тилдерден орус тилине да, орус тилинен чет тилдерге да. Программа практикага багытталган жана бүтүрүүчүлөргө Россиядагы жана чет өлкөлөрдөгү котормо бюролорунда, жеке жана мамлекеттик компанияларда котормочу жана маданияттар аралык байланыш боюнча адис болуп иштөөгө мүмкүндүк берет.

Сизди эмнеге үйрөтөт

Обучающиеся развивают навыки устной и письменной речи, аудирования, чтения и ведения профессиональной коммуникации на немецком языке.
Студенты формируют дополнительную языковую компетенцию, расширяющую возможности профессиональной деятельности в сфере перевода и международного общения.
Выпускники смогут определять тему, цель, адресата, жанровые и стилистические особенности текста, выявлять переводческие трудности и выбирать оптимальную стратегию работы.
Студенты научатся использовать лексические, грамматические и стилистические преобразования для точной и естественной передачи содержания оригинала.
Обучающиеся приобретут навыки проверки смысловой точности, терминологической корректности, языковой нормы и стилистического соответствия готового текста.
Выпускники смогут учитывать культурные особенности немецкоязычных стран, соблюдать нормы профессиональной этики и эффективно работать с иностранными партнёрами и заказчиками.
Обучающиеся осваивают основные понятия переводоведения, виды и типы перевода, принципы эквивалентности и критерии оценки качества переводческого продукта.
Выпускники смогут переводить статьи, официальные письма, деловую корреспонденцию, отчёты, информационные материалы и документы общественно-политической тематики.
Студенты научатся выполнять перевод материалов, содержащих профессиональную терминологию, а также использовать отраслевые словари, справочники и электронные базы данных.
Обучающиеся освоят перевод с листа, последовательный и двусторонний перевод в ситуациях профессионального, делового и межкультурного общения — как с немецкого языка на русский, так и обратно.

Бүтүрүүчүлөр ким болуп иштешет?

- Котормочу (уюмдарда, ишканаларда, котормо компанияларында, Россиянын Тышкы иштер министрлигинде же өз алдынча иштеген адис катары) - Редактор - Котормочу-редактор - Оозеки (удаалаш) котормочу - Аудиовизуалдык котормочу - Котормочу-гид - Лингвистикалык кеңешчи - Техникалык жазуучу - Копирайтер Биздин бүтүрүүчүлөр иштешет: - Нижний Новгороддун, Москванын, Санкт-Петербургдун жана Россиянын башка шаарларынын котормо бюролорунда; - Шаардык жана облустук администрацияларда; - GR, туризм жана бизнес чөйрөлөрүндө; - Техникалык жазуу жаатында; - Ири россиялык жана чет өлкөлүк компанияларда (котормо бөлүмү, эл аралык кызматташтык бөлүмү ж.б.).

Бюджетке өткөөл балл

2026

261

2025

251

2024

253

Адистердин кирешеси

от50 000 ₽

Тажрыйбасыз

Жаңы

от80 000 ₽

1-3 жыл

Тажрыйбалуу

от120 000 ₽

3 жаштан жогору

Эксперт

«Н.А. Добролюбов атындагы Нижний Новгород мамлекеттик лингвистика университети» жогорку билим берүүнүн федералдык мамлекеттик бюджеттик билим берүү мекемеси

Лингвистика