Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А.Добролюбова»

Подать документы

Места на контрактной основе

Места на бюджетной основе

295 000

₽

Стоимость обучения в год

О программе обучения

В рамках магистерской программы "Синхронный перевод на международных мероприятиях" основной акцент делается на выработке у магистрантов навыков синхронного перевода, одного из наиболее сложных, но и самых увлекательных видов переводческой деятельности. Обучаясь по этой программе, магистранты получают возможность овладеть двумя иностранными языками на высоком уровне и, более того, научиться тому, что не могут делать качественно выпускники других программ, - синхронному переводу.

Чему Вас научат

Осуществление синхронного перевода с одного языка на другой в режиме реального времени.
Одновременное восприятие, анализ и воспроизведение речи с минимальной задержкой.
Передача содержания, логики и терминологии выступления с сохранением точности и связности речи.
Работа с общественно-политической, дипломатической, экономической и научной тематикой.
Подготовка к международным мероприятиям — изучение программы, материалов, терминологии и выступлений участников.
Использование профессионального оборудования для синхронного перевода, включая кабины, гарнитуры и аудиосистемы.
Перевод выступлений различной сложности и темпа с учётом индивидуальной манеры речи докладчика.
Соблюдение норм профессиональной этики и конфиденциальности при работе на официальных мероприятиях.
Развитие стрессоустойчивости, концентрации и речевой выносливости в условиях высокой когнитивной нагрузки.
Работа в команде переводчиков и обеспечение качественной многоязычной коммуникации на конференциях, форумах и переговорах.

Кем работают выпускники?

Кем я смогу работать: - Переводчик (в организациях, на предприятиях, в переводческих компаниях, в ООН, в МИДе РФ, в качестве фрилансера) - Редактор - Переводчик-саморедактор - Устный переводчик (синхронист или последовательный переводчик) - Аудиовизуальный переводчик - Гид-переводчик - Лингвист-исследователь - Преподаватель межкультурной коммуникации и языков - Лингвоконсультант

Проходной балл на бюджет

2026

2025

2024

Заработок специалистов

от60 000 ₽

без опыта

Новичок

от80 000 ₽

1-3 года

Опытный

от120 000 ₽

от 3х лет

Эксперт

Лингвистика