关于培训方案
“国际活动同声传译”硕士学位项目重点培养学生的同声传译技能。同声传译是口笔译活动中最具挑战性、同时也最令人着迷的类型之一。通过学习该项目，学生不仅有机会达到熟练掌握两门外语的水平，还能进一步掌握其他项目毕业生难以高质量完成的技能——同声传译。
5
合同制职位
12
预算基础上的席位
295 000
₽每年学费
他们会教你什么
- Осуществление синхронного перевода с одного языка на другой в режиме реального времени.
- Одновременное восприятие, анализ и воспроизведение речи с минимальной задержкой.
- Передача содержания, логики и терминологии выступления с сохранением точности и связности речи.
- Работа с общественно-политической, дипломатической, экономической и научной тематикой.
- Подготовка к международным мероприятиям — изучение программы, материалов, терминологии и выступлений участников.
- Использование профессионального оборудования для синхронного перевода, включая кабины, гарнитуры и аудиосистемы.
- Перевод выступлений различной сложности и темпа с учётом индивидуальной манеры речи докладчика.
- Соблюдение норм профессиональной этики и конфиденциальности при работе на официальных мероприятиях.
- Развитие стрессоустойчивости, концентрации и речевой выносливости в условиях высокой когнитивной нагрузки.
- Работа в команде переводчиков и обеспечение качественной многоязычной коммуникации на конференциях, форумах и переговорах.
毕业生做什么工作?
我可以从事哪些职业：
- 翻译（在各类组织、企业、翻译公司、联合国、俄罗斯外交部工作，或作为自由职业者）
- 编辑
- 翻译兼自校译员
- 口译员（同声传译或交替传译）
- 视听翻译
- 导游翻译
- 语言学研究人员
- 跨文化交际与语言教师
- 语言顾问
预算通过分数
202695
202585
202488
专业人员的收入
от60 000 ₽
没有经验
初学者
从80 000 ₽
1-3年
有经验的
从120 000 ₽
从3岁开始
专家
