Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А.Добролюбова»

Подать документы

Места на контрактной основе

Места на бюджетной основе

155 000

₽

Стоимость обучения в год

О программе обучения

Программа предназначена для формирования компетенций профессионального письменного перевода в самых различных областях: политика, экономика, экология, цифровые технологии, медицина, публицистика, художественная литература. Рабочим иностранным языком является немецкий. Все переводы (кроме творческих) осуществляются в системе переводческой памяти, как правило, с применением машинного перевода и его постредактированием. На этапе подготовки к переводу, по инновационной методике нижегородской переводческой школы, осуществляется автоматизированная обработка текста оригинала на предмет извлечения терминов и терминосочетаний для составления унифицированного глоссария и его использования.

Чему Вас научат

Работа с отраслевой терминологией и специализированными справочными материалами.
Проведение предпереводческого анализа текста с определением его тематики, жанра, стиля и коммуникативной задачи.
Профессиональное владение немецким языком в устной и письменной формах.
Выполнение письменного перевода юридических, экономических, технических, научных и общественно-политических текстов.
Точная передача содержания и структуры оригинала с соблюдением норм русского и немецкого языков.
Перевод официально-деловой и технической документации, включая договоры, инструкции, отчёты и деловую переписку.
Редактирование, корректура и контроль качества переводов с устранением смысловых, грамматических и стилистических ошибок.
Использование электронных словарей, корпусов текстов и CAT-инструментов в переводческой деятельности.
Подготовка переводов с соблюдением требований к оформлению, конфиденциальности и срокам выполнения.
Адаптация переводных текстов к языковым, культурным и профессиональным особенностям целевой аудитории.

Кем работают выпускники?

- Переводчик-специалист (юридический, медицинский, технический, финансовый). - Редактор / Корректор переводов. - Технический писатель (Technical Writer). Специалист пишет или адаптирует техническую документацию (руководства пользователя, инструкции, справки) с нуля на основе информации от инженеров и разработчиков. - Специалист по локализации (Localization Specialist). Работа с адаптацией программного обеспечения, видеоигр, веб-сайтов и маркетинговых материалов для другого рынка.

Заработок специалистов

от60 000 ₽

без опыта

Новичок

от80 000 ₽

1-3 года

Опытный

от120 000 ₽

от 3х лет

Эксперт

Лингвистика