Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Nizhny Novgorod State Linguistics University named after N.A. Dobrolyubov”

University website
Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Nizhny Novgorod State Linguistics University named after N.A. Dobrolyubov”
1/4

Linguistics

Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Nizhny Novgorod State Linguistics University named after N.A. Dobrolyubov”
Подать документы
10
Contract-based places
0
places on a budget basis
155 000
Cost of tuition per year

About the training program

The program is designed to develop professional written translation competencies in a wide range of fields, including politics, economics, environmental studies, digital technologies, medicine, journalism, and literary fiction. German is the working foreign language. All translations, except creative translations, are performed using a translation memory system, generally with the use of machine translation and its post-editing. At the pre-translation stage, in accordance with the innovative methodology of the Nizhny Novgorod School of Translation, the source text is processed automatically to extract terms and terminological phrases, which are used to compile and apply a standardized glossary.

What will they teach you?

  • Работа с отраслевой терминологией и специализированными справочными материалами.
  • Проведение предпереводческого анализа текста с определением его тематики, жанра, стиля и коммуникативной задачи.
  • Профессиональное владение немецким языком в устной и письменной формах.
  • Выполнение письменного перевода юридических, экономических, технических, научных и общественно-политических текстов.
  • Точная передача содержания и структуры оригинала с соблюдением норм русского и немецкого языков.
  • Перевод официально-деловой и технической документации, включая договоры, инструкции, отчёты и деловую переписку.
  • Редактирование, корректура и контроль качества переводов с устранением смысловых, грамматических и стилистических ошибок.
  • Использование электронных словарей, корпусов текстов и CAT-инструментов в переводческой деятельности.
  • Подготовка переводов с соблюдением требований к оформлению, конфиденциальности и срокам выполнения.
  • Адаптация переводных текстов к языковым, культурным и профессиональным особенностям целевой аудитории.

What do graduates do?

- Specialist translator (legal, medical, technical, financial). - Translation editor / proofreader. - Technical Writer. A specialist who writes or adapts technical documentation (user manuals, instructions, help materials) from scratch based on information provided by engineers and developers. - Localization Specialist. Works on adapting software, video games, websites, and marketing materials for another market.

Earnings of specialists

от60 000 ₽
without experience
Beginner
of80 000 ₽
1-3 years
Experienced
of120 000 ₽
from 3 years old
Expert

Entrance exams

Exam 1 of 1

Foreign language (German)

Our other training programs

Hello!Shall we talk?Ask questions!I will answer any question!Any questions?Ask!Any questions left?Ready to help!I will be glad to help!Click on me!