صفحه اصلیدرباره روسیهفرصت‌های تحصیلیافتن دانشگاهنحوه درخواست پذیرشدرباره طرح
دفتر دانشگاه

مؤسسه آموزشی فدرال دولتی بودجه‌ای آموزش عالی «دانشگاه دولتی زبان‌شناسی نیژنی نووگورود به نام ن. آ. دوبروبیوبوف»

نیژنی نووگورود
وب‌سایت دانشگاه
مؤسسه آموزشی فدرال دولتی بودجه‌ای آموزش عالی «دانشگاه دولتی زبان‌شناسی نیژنی نووگورود به نام ن. آ. دوبروبیوبوف»
1/4
درباره دانشگاهبرنامه های آموزشیقوانین پذیرشخوابگاه هااستخدام فارغ التحصیلان

زبان‌شناسی

مؤسسه آموزشی فدرال دولتی بودجه‌ای آموزش عالی «دانشگاه دولتی زبان‌شناسی نیژنی نووگورود به نام ن. آ. دوبروبیوبوف»
Подать документы
10
جایگاه های قراردادی
0
صندلی به صورت بودجه ای
155 000
₽
شهریه سالانه

درباره برنامه آموزشی

این برنامه با هدف شکل‌دهی شایستگی‌های ترجمه کتبی حرفه‌ای در حوزه‌های گوناگون، از جمله سیاست، اقتصاد، محیط‌زیست، فناوری‌های دیجیتال، پزشکی، روزنامه‌نگاری و ادبیات، طراحی شده است. زبان خارجی کاری، زبان آلمانی است. همه ترجمه‌ها، به‌جز ترجمه‌های خلاقانه، معمولاً در سامانه حافظه ترجمه و با استفاده از ترجمه ماشینی و پس‌ویرایش آن انجام می‌شوند. در مرحله آماده‌سازی برای ترجمه، مطابق با روش نوآورانه مکتب ترجمه نیژنی نووگورود، متن اصلی به‌صورت خودکار پردازش می‌شود تا اصطلاحات و ترکیب‌های اصطلاحی برای تدوین و استفاده از یک واژه‌نامه یکپارچه استخراج شوند.

چه چیزی به شما آموزش می دهند

  • Работа с отраслевой терминологией и специализированными справочными материалами.
  • Проведение предпереводческого анализа текста с определением его тематики, жанра, стиля и коммуникативной задачи.
  • Профессиональное владение немецким языком в устной и письменной формах.
  • Выполнение письменного перевода юридических, экономических, технических, научных и общественно-политических текстов.
  • Точная передача содержания и структуры оригинала с соблюдением норм русского и немецкого языков.
  • Перевод официально-деловой и технической документации, включая договоры, инструкции, отчёты и деловую переписку.
  • Редактирование, корректура и контроль качества переводов с устранением смысловых, грамматических и стилистических ошибок.
  • Использование электронных словарей, корпусов текстов и CAT-инструментов в переводческой деятельности.
  • Подготовка переводов с соблюдением требований к оформлению, конфиденциальности и срокам выполнения.
  • Адаптация переводных текстов к языковым, культурным и профессиональным особенностям целевой аудитории.

فارغ التحصیلان چه شغلی دارند؟

- مترجم متخصص (حقوقی، پزشکی، فنی، مالی). - ویراستار / نمونه‌خوان ترجمه. - نویسنده فنی (Technical Writer). این متخصص با استفاده از اطلاعات ارائه‌شده توسط مهندسان و توسعه‌دهندگان، مستندات فنی (راهنماهای کاربر، دستورالعمل‌ها و مطالب راهنما) را از ابتدا می‌نویسد یا تطبیق می‌دهد. - متخصص بومی‌سازی (Localization Specialist). به تطبیق نرم‌افزار، بازی‌های ویدیویی، وب‌سایت‌ها و مطالب بازاریابی برای بازارهای دیگر می‌پردازد.

درآمد متخصصین

от60 000 ₽
بدون تجربه
تازه کار
از80 000 ₽
1-3 سال
با تجربه
از120 000 ₽
از 3 سال
کارشناس

آزمون های ورودی

آزمون 1 از 1

زبان خارجی (آلمانی)

سایر برنامه های آموزشی ما

سلام!با هم صحبت کنیم؟سوال بپرس!به هر سوالی پاسخ می دهم!سوال دارید؟بپرس!سوالاتی باقی مانده است؟آماده ام کمک کنم!خوشحال می شوم کمک کنم!به من فشار بیاور!