Dilbilim

“N.A. Dobrolyubov Nijniy Novgorod Devlet Dilbilim Üniversitesi” Federal Devlet Bütçeli Yükseköğretim Eğitim Kurumu
Подать документы
10
Yerler sözleşmeli
0
Bütçe bazında yerler
155 000
Yıllık öğrenim ücreti

Eğitim programı hakkında

Program, siyaset, ekonomi, ekoloji, dijital teknolojiler, tıp, gazetecilik ve edebiyat gibi çok çeşitli alanlarda profesyonel yazılı çeviri yetkinlikleri kazandırmayı amaçlamaktadır. Çalışma dili Almancadır. Yaratıcı çeviriler dışındaki tüm çeviriler, genellikle makine çevirisi ve bunun çeviri sonrası düzenlemesi kullanılarak çeviri belleği sisteminde gerçekleştirilir. Çeviriye hazırlık aşamasında, Nijniy Novgorod Çeviri Okulunun yenilikçi metodolojisi doğrultusunda, birleşik bir terimce oluşturmak ve bunu kullanmak amacıyla kaynak metin, terimlerin ve terim öbeklerinin çıkarılması için otomatik olarak işlenir.

Size ne öğretecekler

  • Работа с отраслевой терминологией и специализированными справочными материалами.
  • Проведение предпереводческого анализа текста с определением его тематики, жанра, стиля и коммуникативной задачи.
  • Профессиональное владение немецким языком в устной и письменной формах.
  • Выполнение письменного перевода юридических, экономических, технических, научных и общественно-политических текстов.
  • Точная передача содержания и структуры оригинала с соблюдением норм русского и немецкого языков.
  • Перевод официально-деловой и технической документации, включая договоры, инструкции, отчёты и деловую переписку.
  • Редактирование, корректура и контроль качества переводов с устранением смысловых, грамматических и стилистических ошибок.
  • Использование электронных словарей, корпусов текстов и CAT-инструментов в переводческой деятельности.
  • Подготовка переводов с соблюдением требований к оформлению, конфиденциальности и срокам выполнения.
  • Адаптация переводных текстов к языковым, культурным и профессиональным особенностям целевой аудитории.

Mezunlar ne iş yapar?

- Uzman çevirmen (hukuki, tıbbi, teknik, finansal). - Çeviri editörü / düzeltmeni. - Teknik yazar (Technical Writer). Mühendisler ve geliştiriciler tarafından sağlanan bilgilere dayanarak teknik dokümantasyonu (kullanıcı kılavuzları, talimatlar, yardım belgeleri) sıfırdan yazar veya uyarlar. - Yerelleştirme uzmanı (Localization Specialist). Yazılımların, video oyunlarının, web sitelerinin ve pazarlama materyallerinin başka bir pazara uyarlanmasıyla ilgilenir.

Uzmanların kazancı

от60 000 ₽
deneyimsiz
Yeni başlayan
itibaren80 000 ₽
1-3 yıl
Deneyimli
itibaren120 000 ₽
3 yaşından itibaren
Uzman

Giriş sınavları

Sınav 1 itibaren 1

Yabancı dil (Almanca)

Diğer hazırlık programlarımız

"Merhaba!Konuşalım mı?Soru sor!Her soruya cevap vereceğim!Sorularınız var mı?Sor!Sorularınız kaldı mı?Yardım etmeye hazırım!Yardım etmekten mutluluk duyarım!Bana bas!