“N.A. Dobrolyubov nomidagi Nijniy Novgorod davlat lingvistika universiteti” oliy ta’lim federal davlat byudjet ta’lim muassasasi

Подать документы

Shartnoma asosida joylar

Byudjet asosida joylar

155 000

₽

Yillik ta'lim narxi

Dastur haqida

Dastur siyosat, iqtisodiyot, ekologiya, raqamli texnologiyalar, tibbiyot, publitsistika va badiiy adabiyot kabi turli sohalarda professional yozma tarjima kompetensiyalarini shakllantirishga mo‘ljallangan. Ishchi xorijiy til — nemis tili. Badiiy tarjimalardan tashqari barcha tarjimalar, odatda, mashina tarjimasi va uni post-tahrirlashdan foydalangan holda tarjima xotirasi tizimida amalga oshiriladi. Tarjimaga tayyorgarlik bosqichida Nijniy Novgorod tarjima maktabining innovatsion metodikasi asosida yagona glossariy tuzish va undan foydalanish uchun asl matn atamalar va terminologik birikmalarni ajratib olish maqsadida avtomatlashtirilgan tarzda qayta ishlanadi.

Sizga nimani o'rgatishadi

Работа с отраслевой терминологией и специализированными справочными материалами.
Проведение предпереводческого анализа текста с определением его тематики, жанра, стиля и коммуникативной задачи.
Профессиональное владение немецким языком в устной и письменной формах.
Выполнение письменного перевода юридических, экономических, технических, научных и общественно-политических текстов.
Точная передача содержания и структуры оригинала с соблюдением норм русского и немецкого языков.
Перевод официально-деловой и технической документации, включая договоры, инструкции, отчёты и деловую переписку.
Редактирование, корректура и контроль качества переводов с устранением смысловых, грамматических и стилистических ошибок.
Использование электронных словарей, корпусов текстов и CAT-инструментов в переводческой деятельности.
Подготовка переводов с соблюдением требований к оформлению, конфиденциальности и срокам выполнения.
Адаптация переводных текстов к языковым, культурным и профессиональным особенностям целевой аудитории.

Bitiruvchilar kim bo'lib ishlaydi?

- Mutaxassis tarjimon (huquqiy, tibbiy, texnik, moliyaviy sohalar). - Tarjimalar muharriri / korrektori. - Texnik yozuvchi (Technical Writer). Muhandislar va dasturchilar taqdim etgan ma’lumotlar asosida texnik hujjatlarni (foydalanuvchi qo‘llanmalari, yo‘riqnomalar, ma’lumotnoma materiallari) noldan yozadi yoki moslashtiradi. - Lokalizatsiya bo‘yicha mutaxassis (Localization Specialist). Dasturiy ta’minot, videoo‘yinlar, veb-saytlar va marketing materiallarini boshqa bozor uchun moslashtirish bilan shug‘ullanadi.

Mutaxassislarning daromadi

от60 000 ₽

tajribasiz

Yangi

ot80 000 ₽

1-3 yil

Tajribali

ot120 000 ₽

3 yoshdan

Ekspert

“N.A. Dobrolyubov nomidagi Nijniy Novgorod davlat lingvistika universiteti” oliy ta’lim federal davlat byudjet ta’lim muassasasi

Lingvistika