Über das Ausbildungsprogramm
Das Programm dient der Entwicklung von Kompetenzen im professionellen schriftlichen Übersetzen in verschiedensten Bereichen: Politik, Wirtschaft, Ökologie, digitale Technologien, Medizin, Publizistik und belletristische Literatur. Arbeitssprache ist Deutsch. Alle Übersetzungen, ausgenommen kreative Übersetzungen, werden in der Regel in einem Translation-Memory-System unter Einsatz maschineller Übersetzung und deren Posteditierung angefertigt. In der Phase der Übersetzungsvorbereitung wird der Ausgangstext nach der innovativen Methodik der Nischni-Nowgoroder Übersetzerschule automatisiert verarbeitet, um Termini und terminologische Wortverbindungen zu extrahieren und daraus ein einheitliches Glossar zu erstellen und zu verwenden.
