À propos du programme de formation
Le programme vise à développer des compétences en traduction écrite professionnelle dans des domaines très variés : politique, économie, écologie, technologies numériques, médecine, journalisme et littérature. L’allemand est la langue étrangère de travail. Toutes les traductions, à l’exception des traductions créatives, sont réalisées dans un système de mémoire de traduction, généralement avec recours à la traduction automatique et à sa postédition. Lors de la préparation de la traduction, conformément à la méthodologie innovante de l’École de traduction de Nijni Novgorod, le texte original fait l’objet d’un traitement automatisé afin d’en extraire les termes et les expressions terminologiques nécessaires à l’élaboration et à l’utilisation d’un glossaire unifié.
