«Н.А. Добролюбов атындагы Нижний Новгород мамлекеттик лингвистика университети» жогорку билим берүүнүн федералдык мамлекеттик бюджеттик билим берүү мекемеси

Подать документы

Контракттык негизде орундар

Бюджеттик негизде орундар

155 000

₽

Жылдык окуу акысы

Окуу программасы жөнүндө

Программа саясат, экономика, экология, санариптик технологиялар, медицина, публицистика жана көркөм адабият сыяктуу ар түрдүү тармактарда кесиптик жазма котормо компетенцияларын калыптандырууга багытталган. Иштөөчү чет тили — немис тили. Чыгармачыл котормолордон тышкары бардык котормолор, эреже катары, машиналык котормону жана аны постредакциялоону колдонуу менен котормо эс тутуму системасында аткарылат. Котормого даярдоо баскычында Нижний Новгород котормо мектебинин инновациялык методикасына ылайык, бирдиктүү глоссарий түзүү жана аны колдонуу үчүн түпнуска текст терминдерди жана терминологиялык сөз айкаштарын бөлүп алуу максатында автоматташтырылган түрдө иштетилет.

Сизди эмнеге үйрөтөт

Работа с отраслевой терминологией и специализированными справочными материалами.
Проведение предпереводческого анализа текста с определением его тематики, жанра, стиля и коммуникативной задачи.
Профессиональное владение немецким языком в устной и письменной формах.
Выполнение письменного перевода юридических, экономических, технических, научных и общественно-политических текстов.
Точная передача содержания и структуры оригинала с соблюдением норм русского и немецкого языков.
Перевод официально-деловой и технической документации, включая договоры, инструкции, отчёты и деловую переписку.
Редактирование, корректура и контроль качества переводов с устранением смысловых, грамматических и стилистических ошибок.
Использование электронных словарей, корпусов текстов и CAT-инструментов в переводческой деятельности.
Подготовка переводов с соблюдением требований к оформлению, конфиденциальности и срокам выполнения.
Адаптация переводных текстов к языковым, культурным и профессиональным особенностям целевой аудитории.

Бүтүрүүчүлөр ким болуп иштешет?

- Кесипкөй котормочу (юридикалык, медициналык, техникалык, финансылык багыттар боюнча). - Котормо редактору / корректору. - Техникалык жазуучу (Technical Writer). Инженерлер жана иштеп чыгуучулар берген маалыматтын негизинде техникалык документтерди (колдонуучунун колдонмолорун, нускамаларды, маалымдамаларды) нөлдөн баштап жазат же ыңгайлаштырат. - Локалдаштыруу боюнча адис (Localization Specialist). Программалык камсыздоону, видеооюндарды, веб-сайттарды жана маркетинг материалдарын башка рынокко ылайыкташтыруу менен алектенет.

Адистердин кирешеси

от60 000 ₽

Тажрыйбасыз

Жаңы

от80 000 ₽

1-3 жыл

Тажрыйбалуу

от120 000 ₽

3 жаштан жогору

Эксперт

«Н.А. Добролюбов атындагы Нижний Новгород мамлекеттик лингвистика университети» жогорку билим берүүнүн федералдык мамлекеттик бюджеттик билим берүү мекемеси

Лингвистика