“以N.A.多勃罗柳博夫命名的下诺夫哥罗德国立语言大学”联邦国立高等教育预算教育机构

下诺夫哥罗德

大学网站

Подать документы

合同制职位

预算基础上的席位

155 000

₽

每年学费

关于培训方案

该项目旨在培养涵盖政治、经济、生态、数字技术、医学、新闻出版和文学创作等多个领域的专业书面翻译能力。工作语言为德语。除文学创译外，所有翻译通常均在翻译记忆系统中完成，并使用机器翻译及其译后编辑。在翻译准备阶段，依据下诺夫哥罗德翻译学派的创新方法，对原文进行自动化处理，以提取术语和术语组合，编制统一术语表并加以使用。

他们会教你什么

Работа с отраслевой терминологией и специализированными справочными материалами.
Проведение предпереводческого анализа текста с определением его тематики, жанра, стиля и коммуникативной задачи.
Профессиональное владение немецким языком в устной и письменной формах.
Выполнение письменного перевода юридических, экономических, технических, научных и общественно-политических текстов.
Точная передача содержания и структуры оригинала с соблюдением норм русского и немецкого языков.
Перевод официально-деловой и технической документации, включая договоры, инструкции, отчёты и деловую переписку.
Редактирование, корректура и контроль качества переводов с устранением смысловых, грамматических и стилистических ошибок.
Использование электронных словарей, корпусов текстов и CAT-инструментов в переводческой деятельности.
Подготовка переводов с соблюдением требований к оформлению, конфиденциальности и срокам выполнения.
Адаптация переводных текстов к языковым, культурным и профессиональным особенностям целевой аудитории.

毕业生做什么工作?

- 专业翻译（法律、医学、技术、金融领域）。 - 翻译编辑 / 校对员。 - 技术文档撰写员（Technical Writer）。根据工程师和开发人员提供的信息，从零开始编写或改编技术文档（用户手册、操作说明、帮助文档）。 - 本地化专员（Localization Specialist）。负责将软件、电子游戏、网站和营销材料适配到其他市场。