المؤسسة التعليمية الفيدرالية الحكومية ذات الميزانية للتعليم العالي «جامعة نيجني نوفغورود الحكومية للغويات باسم ن. أ. دوبروبيوبوف»

موقع الجامعة
المؤسسة التعليمية الفيدرالية الحكومية ذات الميزانية للتعليم العالي «جامعة نيجني نوفغورود الحكومية للغويات باسم ن. أ. دوبروبيوبوف»
1/4

علم اللغويات

المؤسسة التعليمية الفيدرالية الحكومية ذات الميزانية للتعليم العالي «جامعة نيجني نوفغورود الحكومية للغويات باسم ن. أ. دوبروبيوبوف»
Подать документы
8
مقاعد على أساس تعاقدي
7
مقاعد على أساس الميزانية
260 000
تكلفة الدراسه سنويا

عن برنامج التدريب

يتيح هذا البرنامج إتقان مهنة الترجمة على نحو متميز. ويتمتع الخريجون بمهارات الترجمة التحريرية والشفوية، ويتقنون التقنيات الحديثة في هذا المجال، ويمتلكون معرفة بثقافات البلدان التي يدرسون لغاتها. وكل ذلك يجعل خريجي البرنامج متخصصين متميزين يزداد الطلب عليهم في سوق العمل، سواء في روسيا أو على المستوى الدولي. ومن خلال الدراسة في هذا البرنامج، تتاح للطلاب فرصة إتقان لغتين أجنبيتين بمستوى عالٍ وتعلم الترجمة الاحترافية، بما في ذلك ترجمة النصوص بمختلف أنواعها وأجناسها.

ماذا سيعلمونك

  • Адекватная передача содержания, смысла и стилистики оригинала с учётом контекста, терминологии, авторской позиции и норм языка перевода.
  • Грамотное использование языковых средств в устной и письменной речи с соблюдением лексических, грамматических, стилистических и орфоэпических норм.
  • Выполнение письменного перевода текстов различной тематики и функциональной направленности: общественно-политических, деловых, научных, технических, художественных и информационных материалов.
  • Осуществление устного последовательного перевода в ситуациях делового, академического, дипломатического и межкультурного общения.
  • Проведение предпереводческого анализа текста — определение его тематики, целевой аудитории, коммуникативной задачи, жанрово-стилистических особенностей и потенциальных переводческих трудностей.
  • Редактирование и контроль качества перевода — выявление и исправление смысловых, лексических, грамматических, стилистических и фактических ошибок.
  • Осуществление межкультурной коммуникации с учётом национально-культурных особенностей франкоязычных стран, речевого этикета и различий в моделях поведения.
  • Работа со специализированными информационными ресурсами: двуязычными и многоязычными словарями, терминологическими базами, электронными корпусами и справочными материалами.
  • Использование цифровых технологий в переводческой деятельности, включая системы автоматизированного перевода, электронные глоссарии, CAT-инструменты и ПО для подготовки и оформления переводов.
  • Профессиональная коммуникация и организация переводческой работы — подготовка к переговорам, конференциям и публичным выступлениям, ведение переводческой документации, соблюдение сроков и требований.

من يعمل الخريجون؟

- مترجم (في المؤسسات والمنشآت وشركات الترجمة والأمم المتحدة ووزارة الخارجية في الاتحاد الروسي، أو بصفته مستقلاً) - محرر - مترجم ومحرر - مترجم شفهي (ترجمة تتابعية) - مترجم سمعي بصري - مرشد سياحي ومترجم - مستشار لغوي - كاتب تقني - كاتب محتوى إعلاني يعمل خريجونا: - في مكاتب الترجمة في نيجني نوفغورود وموسكو وسانت بطرسبرغ وغيرها من المدن الروسية؛ - في الإدارات البلدية والإقليمية؛ - في مجالات العلاقات الحكومية (GR) والسياحة والأعمال؛ - في مجال الكتابة التقنية؛ - في الشركات الروسية والأجنبية الكبرى (أقسام الترجمة وأقسام التعاون الدولي وغيرها).

نقطة النجاح للميزانية

2026
265
2025
268
2024
267

دخل المتخصصين

от50 000 ₽
بدون خبرة
مبتدئ
من80 000 ₽
1-3 سنوات
متمرس
من120 000 ₽
من 3 سنوات
خبير

اختبارات القبول

اختبار 1 من 5

اللغة الأجنبية

اختبار 2 من 5

اللغة الروسية

اختبار 3 من 5

الأدب

اختبار 4 من 5

التاريخ

اختبار 5 من 5

الدراسات الاجتماعية

اخر برامج تدريبنا

مرحبا!هل نتحدث؟اطرح الأسئلة!سأجيب على أي سؤال!هل هناك أسئلة؟اسأل!هل تبقى أسئلة؟مستعد للمساعدة!سأكون سعيدًا للمساعدة!اضغط علي!