“以N.A.多勃罗柳博夫命名的下诺夫哥罗德国立语言大学”联邦国立高等教育预算教育机构

下诺夫哥罗德

大学网站

Подать документы

合同制职位

预算基础上的席位

260 000

₽

每年学费

关于培训方案

该项目为学生高质量掌握翻译职业技能提供了机会。毕业生具备笔译和口译能力，掌握该领域的现代技术，并了解所学语言国家的文化。所有这些使该项目的毕业生成为独具优势的专业人才，在俄罗斯及国际劳动力市场上都备受需求。通过学习该项目，学生有机会熟练掌握两门外语，并学习专业翻译技能，包括翻译不同类型和体裁的文本。

他们会教你什么

Адекватная передача содержания, смысла и стилистики оригинала с учётом контекста, терминологии, авторской позиции и норм языка перевода.
Грамотное использование языковых средств в устной и письменной речи с соблюдением лексических, грамматических, стилистических и орфоэпических норм.
Выполнение письменного перевода текстов различной тематики и функциональной направленности: общественно-политических, деловых, научных, технических, художественных и информационных материалов.
Осуществление устного последовательного перевода в ситуациях делового, академического, дипломатического и межкультурного общения.
Проведение предпереводческого анализа текста — определение его тематики, целевой аудитории, коммуникативной задачи, жанрово-стилистических особенностей и потенциальных переводческих трудностей.
Редактирование и контроль качества перевода — выявление и исправление смысловых, лексических, грамматических, стилистических и фактических ошибок.
Осуществление межкультурной коммуникации с учётом национально-культурных особенностей франкоязычных стран, речевого этикета и различий в моделях поведения.
Работа со специализированными информационными ресурсами: двуязычными и многоязычными словарями, терминологическими базами, электронными корпусами и справочными материалами.
Использование цифровых технологий в переводческой деятельности, включая системы автоматизированного перевода, электронные глоссарии, CAT-инструменты и ПО для подготовки и оформления переводов.
Профессиональная коммуникация и организация переводческой работы — подготовка к переговорам, конференциям и публичным выступлениям, ведение переводческой документации, соблюдение сроков и требований.

毕业生做什么工作?

- 翻译（可在各类组织、企业、翻译公司、联合国、俄罗斯联邦外交部工作，也可从事自由职业） - 编辑 - 翻译兼编辑 - 口译员（交替传译） - 视听翻译员 - 导游翻译 - 语言顾问 - 技术文档撰写员 - 文案我们的毕业生就职于： - 下诺夫哥罗德、莫斯科、圣彼得堡及俄罗斯其他城市的翻译机构； - 市级和州级行政机关； - GR、旅游和商业领域； - 技术写作领域； - 俄罗斯及国际大型企业（翻译部门、国际合作部门等）。