Дар бораи барномаи таълимӣ
Барнома мутахассисонро омода мекунад, ки қодиранд муоширати байни забонӣ ва байнифарҳангиро дар соҳаҳои гуногуни касбӣ амалӣ ва таъмин кунанд, маводи тарҷумаро таҳлил ва таҳқиқ кунанд, тарҷумаро таҳрир кунанд, сифати тарҷумаро баҳогузорӣ кунанд ва раванди тарҷумаро идора кунанд. Афзалиятҳои барнома: - диплом, ки имкон медиҳад ба фаъолияти тарҷумонӣ машғул шаванд - маҷмӯи донишҳои назариявӣ ва малакаҳои амалӣ дар касби талабшаванда - имконияти азхуд кардани техникаҳо ва технологияҳои муосири тарҷума - омӯзгорон - тарҷумонҳои амалӣ
Хатмкунандагон кӣ кор мекунанд?
Тарҷумон – мутахассисе, ки матнҳо ё нутқи зинда аз як забон ба забони дигар тарҷума мекунад. Мутахассис бояд ҳар ду намуди тарҷумаро донад, аммо баъзе тарҷумонҳо дар як самт тахассус доранд. Ихтисосҳо: тарҷумони хаттӣ (тарҷумаи матнҳо, ҳуҷҷатҳо, китобҳоро иҷро мекунад); тарҷумони шифоҳӣ-синхронист (дар реҷаи вақти воқеӣ нутқро тарҷума мекунад, дар суханронӣ, музокирот, лексияҳо, конференсияҳо кор мекунад); тарҷумони техникӣ (тарҷумаи дастурҳо, нақшаҳо, ҳуҷҷатҳои гуногунро анҷом медиҳад); тарҷумони бадеӣ (дар нашриётҳо кор мекунад, дар тарҷумаи адабиёти бадеӣ ихтисос дорад).
